Lyrics and translation Santiano - Ist doch egal

Ist doch egal

Wen kümmert schon, wo das Gold hin ist?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, wo das Gold hin ist
Denn fehlen wird's uns nicht!

Wen kümmert schon, was der Kaiser spricht?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, was der Kaiser spricht
Solang's uns nicht betrifft!

Komm stimm' mit ein, komm stimm' mit ein
Heut' singen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!
Komm stimm' mit ein, komm stimm' mit ein
Heut' singen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!

Wen kümmert schon, was da draußen ist?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, was da draußen ist
Hier fehlt es uns an nichts!

Wen kümmert schon, was die See verspricht?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, was die See verspricht
Hier fehlt es uns an nichts!

Schenk' doch mal ein, schenk' doch mal ein
Heut' trinken wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!
Schenk' doch mal ein, schenk' doch mal ein
Heut' trinken wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!

(Was macht ihr denn für traurige Gesichter?)
(Singt! Tanzt! Trinkt! Heut' ist ein Tag zum Feiern!)

Wen kümmert schon, wenn der Tag anbricht?
(Ist doch egal, ist doch egal!)
Wen kümmert schon, wenn der Tag anbricht
Denn aufhör'n tun wir nicht!

Tanz, Brüderlein, tranz, Brüderlein!
Heut' tanzen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!
Tanz, Brüderlein, tranz, Brüderlein!
Heut' tanzen wir, denn so muss es sein!
Heut' ist alles einerlei, wir sind endlich wieder frei!

(Singt! Tanzt! Trinkt!)
Wir sind endlich wieder frei! Wir sind endlich wieder frei!

C'est égal

Qui se soucie de l'endroit où l'or est allé ?
(C'est égal, c'est égal !)
Qui se soucie de l'endroit où l'or est allé
Car il ne nous manquera pas !

Qui se soucie de ce que l'empereur dit ?
(C'est égal, c'est égal !)
Qui se soucie de ce que l'empereur dit
Tant que ça ne nous touche pas !

Viens chanter avec moi, viens chanter avec moi
Aujourd'hui nous chantons, car c'est comme ça que ça doit être !
Aujourd'hui tout est pareil, nous sommes enfin libres !
Viens chanter avec moi, viens chanter avec moi
Aujourd'hui nous chantons, car c'est comme ça que ça doit être !
Aujourd'hui tout est pareil, nous sommes enfin libres !

Qui se soucie de ce qui se passe dehors ?
(C'est égal, c'est égal !)
Qui se soucie de ce qui se passe dehors
Il ne nous manque rien ici !

Qui se soucie de ce que la mer promet ?
(C'est égal, c'est égal !)
Qui se soucie de ce que la mer promet
Il ne nous manque rien ici !

Verse-moi un verre, verse-moi un verre
Aujourd'hui nous buvons, car c'est comme ça que ça doit être !
Aujourd'hui tout est pareil, nous sommes enfin libres !
Verse-moi un verre, verse-moi un verre
Aujourd'hui nous buvons, car c'est comme ça que ça doit être !
Aujourd'hui tout est pareil, nous sommes enfin libres !

(Pourquoi faites-vous ces têtes tristes ?)
(Chantez ! Dansez ! Buvez ! Aujourd'hui est un jour pour fêter !)

Qui se soucie du lever du soleil ?
(C'est égal, c'est égal !)
Qui se soucie du lever du soleil
Car nous n'allons pas nous arrêter !

Danse, mon frère, danse, mon frère !
Aujourd'hui nous dansons, car c'est comme ça que ça doit être !
Aujourd'hui tout est pareil, nous sommes enfin libres !
Danse, mon frère, danse, mon frère !
Aujourd'hui nous dansons, car c'est comme ça que ça doit être !
Aujourd'hui tout est pareil, nous sommes enfin libres !

(Chantez ! Dansez ! Buvez !)
Nous sommes enfin libres ! Nous sommes enfin libres !