Lyrics and translation Santiano - Johnny Boy - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Johnny Boy - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Ja, it's a song about Johnny
Der Auszug weit aufs große Meer hinaus
Erwachsen zu werden
Das ist leider
Ein bisschen in die Hose gegangen
Hooray

Deine Zeit ist da
Mach dich auf mein Jung
Denn die Segel sind gehisst
Seit ich denken kann
Willst du mit uns fahr'n
Weit hinaus auf unsrem Schiff
Du bist alt genug
Wenn du willst, dann komm
Aber schnell, wir laufen aus
Junge, eile dich
Denn am Himmel zieh'n
Dunkle Wolken auf

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
Somewhere out, far away
We're sailing on together
Oh Johnny my
We are leaving tonight
Johnny, say goodbye

Hol die Segel ein
Mach die Ladung fest
Denn da braut sich was zusamm'n
Halt dich fest mein Jung
So der Himmel will
Macht die See dich heut zum Mann
Wenn der Tanz beginnt
Tau dich an den Mast
Und vergiss das Beten nicht
Es gibt kein Zurück
Wenn der Herrgott will
So verschont er dich

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
Better wish your lads farewell
And back home, far away
Our loves will grief together
Oh Johnny my
It is live and let die
Johnny, say goodbye

In Höllennacht unter Todesangst
Spielt das Meer sein Spiel mit ihm
Und mit einem Mal taucht ein Felsen auf
Und kein Weg ihm zu entflieh'n
Als der Sturm sich legt
Ist ein Schiff zu seh'n
Neigt sich langsam Richtung Heck
Nur ein Junge ist an den Mast getaut
Keiner Sonst an Deck

Mit dem ersten Strahl
Der die Nacht durchbricht
Weiße Segel, volle Fahrt
Kommt ein Schiff heran
Halte durch mein Jung
Halte durch, die Rettung naht
Nur ein Mast ragt auf
Aus dem Felsenriff
Johnny regt sich nimmer mehr
Er wird heimgebracht
Für den Rest der Crew
Sind die Särge leer

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives together
You had to die
Only heaven knows why
John, my boy, goodbye

Johnny boy, Johnny boy
We're bound for stormy weather
Johnny boy, Johnny boy
May the angels guide you home
Somewhere out far away
You lost your lives together
You had to die
Only heaven knows why
John, my boy, goodbye
John, my boy, goodbye

Freiheit
Die Freiheit
Könnt ihr sie fühlen?
Könnt ihr sie spüren?
Das ist erstaunlich, Berlin
Weil die Freiheit zu fühlen
Und zu spüren
Wenn man sie hat
Wenn sie da ist
Das ist nicht ganz einfach
Eine zu große Selbstverständlichkeit
Überhaupt entwickelt Freiheit ja dann ihre größte Kraft
Wenn sie nicht da ist, ja
Wenn das Streben nach ihr
Mit einer solchen Wucht einhergeht
Dass man immer gern sehr erstaunt ist
Wie zerbrechlich sie dann ist
Wenn sie da ist
Die Freiheit
Lass uns frei bleiben im Herzen
Wie auch im Kopf und überhaupt

Johnny Boy - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Oui, c'est une chanson sur Johnny
Le départ vers la grande mer
Devenir adulte
C'est malheureusement
Un peu raté
Hourra

Ton heure est arrivée
Prépare-toi mon garçon
Car les voiles sont hissées
Depuis que je suis en âge de comprendre
Tu veux naviguer avec nous
Au loin sur notre navire
Tu es assez grand
Si tu veux, alors viens
Mais vite, on appareille
Garçon, dépêche-toi
Car dans le ciel s'amoncellent
Des nuages sombres

Johnny boy, Johnny boy
Nous voguons vers la tempête
Johnny boy, Johnny boy
Mieux vaut dire adieu à tes amis
Quelque part au loin
Nous naviguons ensemble
Oh mon Johnny
Nous partons ce soir
Johnny, dis au revoir

Range les voiles
Sécurise la cargaison
Car quelque chose se prépare
Tiens-toi bien mon garçon
Si le ciel le veut
La mer fera de toi un homme aujourd'hui
Quand la danse commencera
Accroche-toi au mât
Et n'oublie pas de prier
Il n'y a pas de retour en arrière
Si le Seigneur le veut
Il t'épargnera

Johnny boy, Johnny boy
Nous voguons vers la tempête
Johnny boy, Johnny boy
Mieux vaut dire adieu à tes amis
Et à la maison, au loin
Nos amours pleureront ensemble
Oh mon Johnny
C'est vivre ou mourir
Johnny, dis au revoir

Dans la nuit infernale, sous la peur de la mort
La mer joue son jeu avec lui
Et soudain, un rocher surgit
Et aucun moyen de lui échapper
Quand la tempête se calme
Un navire est en vue
Il s'incline lentement vers l'arrière
Seul un garçon est attaché au mât
Personne d'autre sur le pont

Avec le premier rayon
Qui perce la nuit
Voiles blanches, à pleine vitesse
Un navire approche
Tiens bon mon garçon
Tiens bon, les secours arrivent
Seul un mât dépasse
Du récif
Johnny ne bouge plus
Il est ramené à la maison
Pour le reste de l'équipage
Les cercueils sont vides

Johnny boy, Johnny boy
Nous voguons vers la tempête
Johnny boy, Johnny boy
Que les anges te guident vers la maison
Quelque part au loin
Vous avez perdu la vie ensemble
Vous deviez mourir
Seul le ciel sait pourquoi
John, mon garçon, au revoir

Johnny boy, Johnny boy
Nous voguons vers la tempête
Johnny boy, Johnny boy
Que les anges te guident vers la maison
Quelque part au loin
Vous avez perdu la vie ensemble
Vous deviez mourir
Seul le ciel sait pourquoi
John, mon garçon, au revoir
John, mon garçon, au revoir

Liberté
La liberté
Pouvez-vous la ressentir?
Pouvez-vous la sentir?
C'est incroyable, Berlin
Parce que ressentir la liberté
Et la sentir
Quand on l'a
Quand elle est là
Ce n'est pas si simple
Une évidence trop grande
En fait, la liberté développe sa plus grande force
Quand elle n'est pas là, oui
Quand la quête de celle-ci
S'accompagne d'une telle force
Qu'on est toujours très étonné
De sa fragilité
Quand elle est là
La liberté
Restons libres dans nos cœurs
Comme dans nos têtes et en général