Lyrics and translation Santiano - Lange her

Lange her

Unter Deck, alle Mann
Kommt wir stoßen an
Feiern unsere beste Zeit
Wenn hier keiner mehr trinkt
Wenn wir nicht mehr sind
Weiß ich, unsere Geschichte bleibt
Unsere Taschen waren leer
Nur der Seesack schwer
Und kein Ziel war uns groß genug
Nur das Hemd auf dem Leib
Und die Welt so weit
Und der Rum tat den Träumen gut
Wir waren jung, wir waren laut
Wollten jede Braut
Jeder Streit schweißte uns zusammen
Unser Durst ungestillt
Und die Seele wild
Und so fühlt es sich heut noch an
Doch das ist lange her, das ist lange her
Und der Wind hat sich gedreht
Sie war schön, unsere Zeit
Die Erinnerung bleibt
Ja, so lang schon, so lang ist's her
Kein Gedanke zurück
Nur die See im Blick
Für den Rest schien uns Zeit genug
Denn die Ferne, sie rief
Und der Rum, er stieg
Uns zu Kopf und er machte Mut
Damals fing alles an
Jeder wuchs zum Mann
Und wir fuhren ohne Sorgen mit
Es war hart, es war schön
Und die Welt zu sehen
Bleibt bis heute das größte Glück
Doch das ist lange her, das ist lange her
Und der Wind hat sich gedreht
Sie war schön, unsere Zeit
Die Erinnerung bleibt
Ja, so lang schon, so lang ist's her
Also hebt euer Glas
Was auch kommen mag
Stoßt mit an auf die beste Zeit
Wenn hier keiner mehr trinkt
Wenn wir nicht mehr sind
Weiß ich, unsre Geschichte bleibt
Doch das ist lange her, das ist lange her
Und der Wind hat sich gedreht
Sie war schön unsere Zeit
Die Erinnerung bleibt
Ja, so lang schon, so lang ist's her
Doch das ist lange her, das ist lange her
Und der Wind hat sich gedreht
Sie war schön, unsere Zeit
Die Erinnerung bleibt
Ja, so lang schon, so lang ist's her
Ja, so lang schon, so lang ist's her

Il y a longtemps

Sous le pont, tous les hommes
Venez, trinquez avec moi
Célébrons nos meilleurs moments
Si personne ne boit plus ici
Si nous ne sommes plus là
Je sais que notre histoire restera
Nos poches étaient vides
Seul le sac à dos était lourd
Et aucun but n'était trop grand pour nous
Seul la chemise sur le corps
Et le monde si vaste
Et le rhum faisait du bien aux rêves
Nous étions jeunes, nous étions bruyants
Nous voulions toutes les femmes
Chaque dispute nous soudait
Notre soif était inextinguible
Et l'âme sauvage
Et c'est ce que j'éprouve encore aujourd'hui
Mais c'était il y a longtemps, c'était il y a longtemps
Et le vent a tourné
C'était beau, notre époque
Le souvenir reste
Oui, c'est il y a si longtemps, c'est il y a si longtemps
Pas une seule pensée de retour
Seul la mer à l'horizon
Pour le reste, nous avions le temps
Car la distance nous appelait
Et le rhum montait
À la tête et nous donnait du courage
Tout a commencé à ce moment-là
Chaque homme a grandi
Et nous avons navigué sans soucis
C'était dur, c'était beau
Et voir le monde
Reste aujourd'hui notre plus grand bonheur
Mais c'était il y a longtemps, c'était il y a longtemps
Et le vent a tourné
C'était beau, notre époque
Le souvenir reste
Oui, c'est il y a si longtemps, c'est il y a si longtemps
Alors, lève ton verre
Quoi qu'il arrive
Trinque avec moi aux meilleurs moments
Si personne ne boit plus ici
Si nous ne sommes plus là
Je sais que notre histoire restera
Mais c'était il y a longtemps, c'était il y a longtemps
Et le vent a tourné
C'était beau, notre époque
Le souvenir reste
Oui, c'est il y a si longtemps, c'est il y a si longtemps
Mais c'était il y a longtemps, c'était il y a longtemps
Et le vent a tourné
C'était beau, notre époque
Le souvenir reste
Oui, c'est il y a si longtemps, c'est il y a si longtemps
Oui, c'est il y a si longtemps, c'est il y a si longtemps