Lyrics and translation Santiano - Lieder der Freiheit

Lieder der Freiheit

Kein König befehle, uns unsere Wege
Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein
Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker
Die See und sonst keiner soll Richter uns sein

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein
Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten
Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht
Der Könige Farben, wird niemand hier tragen
Nur unsere Fahne weht oben am Mast

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein
Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann
In ewiger weite nur die See
Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand
Wohin die Winde auch wehen

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen
Erhobenen Hauptes, gehen wir bis zum Schluss
In Freiheit geboren, und keinem Verschworen
Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein
Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit
Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

Chansons de la liberté

Aucun roi ne nous dicte nos chemins
Nous suivons les mers, elles seules
Aucun seigneur n'est notre maître, aucun pays n'est notre prison
La mer et personne d'autre ne sera notre juge

Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté
Que le monde nous entende, nous ne sommes pas seuls
Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté
Que le monde nous entende, viens, joins ta voix à la nôtre

Aucun prince ne nous opprimera, et même s'ils nous condamnent
La mer est notre refuge, avec toute sa puissance
Les couleurs des rois, personne ici ne les portera
Seul notre drapeau flotte au sommet du mât

Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté
Que le monde nous entende, nous ne sommes pas seuls
Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté
Que le monde nous entende, viens, joins ta voix à la nôtre

Lève-toi, car là-bas, toi aussi, tu es un homme libre
Dans une étendue infinie, rien que la mer
Ensemble, nous prenons notre destin en main
Où que les vents nous conduisent

Que la mer soit notre témoin, aucun homme ne nous pliera
La tête haute, nous irons jusqu'au bout
Nés en liberté, et à personne de plus engagés
Qu'à notre équipage, chacun d'entre nous

Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté
Que le monde nous entende, nous ne sommes pas seuls
Nous chantons les chansons, les chansons de la liberté
Que le monde nous entende, viens, joins ta voix à la nôtre