Lyrics and translation Santiano - Rungholt - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Rungholt - Live / Waldbühne Berlin / 2016

Von der Nordsee, der Mordsee
Vom Festland geschieden
Liegen die friesischen Inseln im Frieden
Und zeugen der weltenvernichtenden Wut
Taucht Hallig auf Hallig aus fliehender Flut

Trutz, Blanke Hans
Oh, Trutz, Blanke Hans

Mitten im Ozean schläft bis zur Stunde
Ein Ungeheuer, tief auf dem Grunde
Es zieht, sechs Stunden, den Atem nach innen
Und treibt ihn, sechs Stunden, wieder von hinnen

Rungholt ruft laut deinen Namen
Rungholt ruft laut übers Meer
Rungholt ruft seit tausend Jahren
Blanker Hans, wir trutzen dir

Trutz, Blanke Hans
Oh, Trutz, Blanke Hans

Auf Rungholts Märkten, auf all seinen Gassen
Lärmende Leute, betrunkene Massen
Sie ziehen am Abend hinaus auf den Deich
Wir trotzen dir, blanker Hans, Nordseeteich

Rungholt ruft laut deinen Namen
Rungholt ruft laut übers Meer
Rungholt ruft seit tausend Jahren
Blanker Hans, wir trutzen dir

Trutz, Blanke Hans
Oh, Trutz, Blanke Hans

Und wie sie die Fäuste
Dem Meer drohend ballen
Zieht leis aus dem Schlamme
Der Krake die Krallen
Und rauschende, schwarze, langmähnige Wogen
Kommen wie rasende Rosse geflogen

Ein einziger Schrei - die Stadt ist versunken
Und hunderttausende Menschen ertrunken
Heute bin ich über Rungholt gefahren
Die Stadt, sie ging unter vor so vielen Jahren

Rungholt ruft laut deinen Namen
Rungholt ruft laut übers Meer
Rungholt ruft seit tausend Jahren
Blanker Hans, wir trutzen dir

Rungholt ruft!
Rungholt ruft!
Rungholt ruft!

Trutz, Blanke Hans
Oh, Trutz, Blanke Hans

Rungholt - Live / Waldbühne Berlin / 2016

De la mer du Nord, la mer meurtrière
Séparées de la terre ferme
Les îles frisonnes sont en paix
Et témoignent de la fureur destructrice de ce monde
Hallig surgit de la marée fuyante

Défi, Blanke Hans
Oh, défi, Blanke Hans

Au milieu de l'océan, dort jusqu'à ce jour
Un monstre, profondément enfoui
Il aspire son souffle pendant six heures
Et le chasse pendant six heures

Rungholt appelle haut ton nom
Rungholt appelle haut au-dessus de la mer
Rungholt appelle depuis mille ans
Blanker Hans, nous te défions

Défi, Blanke Hans
Oh, défi, Blanke Hans

Sur les marchés de Rungholt, dans toutes ses rues
Des gens bruyants, des foules ivres
Ils sortent le soir sur la digue
Nous te défions, Blanker Hans, étang de la mer du Nord

Rungholt appelle haut ton nom
Rungholt appelle haut au-dessus de la mer
Rungholt appelle depuis mille ans
Blanker Hans, nous te défions

Défi, Blanke Hans
Oh, défi, Blanke Hans

Et comme ils serrent les poings
En menaçant la mer
Le poulpe tire doucement ses griffes
De la boue
Et des vagues noires, agitées et à longues crinières
Viennent comme des chevaux fous

Un seul cri - la ville a sombré
Et des centaines de milliers de personnes se sont noyées
Aujourd'hui, j'ai traversé Rungholt
La ville a sombré il y a tant d'années

Rungholt appelle haut ton nom
Rungholt appelle haut au-dessus de la mer
Rungholt appelle depuis mille ans
Blanker Hans, nous te défions

Rungholt appelle !
Rungholt appelle !
Rungholt appelle !

Défi, Blanke Hans
Oh, défi, Blanke Hans