Lyrics and translation Santiano - The Devil Made the Rum for Us (Der Teufel hat den Schnaps gemacht)

The Devil Made the Rum for Us (Der Teufel hat den Schnaps gemacht)

As I was drinking at the bar
A girl walked in the room
She pointed at my glass from far
And said: This is your doom

She told me she was send from god
To save mankind from pain
But drinking men she′d seen a lot
They all went down the drain

The devil made the rum for us
And there ain't no denying
You′ll hear how mean the devil laughs
On the day he'll be watchin' us dying

It felt so good to have her near
She was a sight to see
I said the rum my lovely dear
Will do no harm to me

I raised my glass and took a sip
"You′re pitiful", she said
This sip might be a sip to much
The one you might regret

The devil made the rum for us
And there ain′t no denying
You'll hear how mean the devil laughs
On the day he′ll be watchin' us dying

She looked at me with loving eyes
As I took one last drink
But in her room I realized
It made my bowsprit shrink

The devil made the rum for us
And there ain′t no denying
You'll hear how mean the devil laughs
On the day he′ll be watchin' us dying

The devil made the rum for us
And there ain't no denying
You′ll hear how mean the devil laughs
On the day he′ll be watchin' us dying

Le Diable a Fabriqué le Rhum pour Nous (Der Teufel hat den Schnaps gemacht)

Alors que je buvais au bar
Une fille est entrée dans la pièce
Elle a pointé mon verre de loin
Et a dit : C'est ton destin

Elle m'a dit qu'elle était envoyée par Dieu
Pour sauver l'humanité de la douleur
Mais elle avait vu beaucoup d'hommes qui buvaient
Ils ont tous fini par sombrer

Le diable a fabriqué le rhum pour nous
Et il n'y a pas de déni
Tu entendras le diable rire méchamment
Le jour où il nous regardera mourir

C'était si bon de la sentir près de moi
C'était un spectacle à voir
J'ai dit : le rhum, ma chère
Ne me fera pas de mal

J'ai levé mon verre et j'ai pris une gorgée
« Tu es pitoyable », a-t-elle dit
Cette gorgée pourrait être une gorgée de trop
Celle que tu pourrais regretter

Le diable a fabriqué le rhum pour nous
Et il n'y a pas de déni
Tu entendras le diable rire méchamment
Le jour où il nous regardera mourir

Elle m'a regardé avec des yeux aimants
Alors que je prenais une dernière gorgée
Mais dans sa chambre, j'ai réalisé
Que mon beaupré avait rétréci

Le diable a fabriqué le rhum pour nous
Et il n'y a pas de déni
Tu entendras le diable rire méchamment
Le jour où il nous regardera mourir

Le diable a fabriqué le rhum pour nous
Et il n'y a pas de déni
Tu entendras le diable rire méchamment
Le jour où il nous regardera mourir