Lyrics and translation Santiano - Der Alte und das Meer (MTV Unplugged)

Der Alte und das Meer (MTV Unplugged)

Wir für euch und ihr für uns
Ich spür' heute noch diesen ersten Wind
Diesen ersten Zug am Segel
Ohne Kurs und Ziel, nur die Fahrt im Sinn
Kamen wir an Deck zusamm'
Ich hör' heute noch euren Gruß, Ahoi
Und ich seh' euch vor mir stehen
So fing uns're erste Reise an
So ging er los, der lange Weg
Was haben wir nicht gemeinsam erlebt?
Wir zogen aus, keiner wagte zu hoffen
Auf euren Beistand im Auge des Sturms
Doch von Beginn an, so steh'n wir geschlossen
Wir für euch und ihr für uns
Von den Gewalten der See ungebrochen
Wir sind verschworen, so wie keiner sonst
Wir für euch und ihr für uns
Über all die Zeit war es eure Kraft
Sie allein hat uns getragen
Es ist alle Zeit eure Leidenschaft
Die uns weiter segeln lässt
Wir sind stolz darauf, dass ihr bei und seid
Und wir fahr'n in eurem Namen
Wo immer das Ziel der Reise ist
Wohin er geht, der lange Weg
Was haben wir dann gemeinsam erlebt?
Wir zogen aus, keiner wagte zu hoffen
Auf euren Beistand im Auge des Sturms
Doch von Beginn an, so steh'n wir geschlossen
Wir für euch und ihr für uns
Von den Gewalten der See ungebrochen
Wir sind verschworen, so wie keiner sonst
Wir für euch und ihr für uns
Wir für euch und ihr für uns
Wir für euch und, und, und
Wir für euch und ihr für uns
Ich spür' heute noch diesen ersten Wind
Diesen ersten Zug am Segel
Ohne Kurs und Ziel, nur die Fahrt im Sinn
Stürmten wir die weite See
Und egal was kommt, welcher Sturm euch trifft
Irgendwo auf euren Wegen
Wir werden an eurer Seite steh'n
Wir zogen aus, keiner wagte zu hoffen
Auf euren Beistand im Auge des Sturms
Doch von Beginn an, so steh'n wir geschlossen
Wir für euch und ihr für uns
Von den Gewalten der See ungebrochen
Wir sind verschworen, so wie keiner sonst
Wir für euch und ihr für uns

Le Vieux et la Mer (MTV Unplugged)

Nous pour vous et vous pour nous
Je sens encore aujourd'hui ce premier vent
Ce premier tir sur la voile
Sans cap ni but, juste le voyage en tête
Nous sommes arrivés sur le pont ensemble
J'entends encore aujourd'hui votre salut, Ahoy
Et je vous vois debout devant moi
C'est comme ça que notre premier voyage a commencé
C'est comme ça que le long chemin a commencé
Qu'est-ce que nous n'avons pas vécu ensemble ?
Nous sommes partis, personne n'osait espérer
Votre soutien dans l'œil du cyclone
Mais dès le début, nous sommes unis
Nous pour vous et vous pour nous
Invaincus par les forces de la mer
Nous sommes liés, comme personne d'autre
Nous pour vous et vous pour nous
Au fil du temps, c'était votre force
Elle nous a portés seuls
C'est votre passion depuis toujours
Qui nous fait naviguer plus loin
Nous sommes fiers que vous soyez avec nous
Et nous naviguons en votre nom
Où que soit la destination du voyage
Où qu'il aille, le long chemin
Qu'est-ce que nous avons vécu ensemble ?
Nous sommes partis, personne n'osait espérer
Votre soutien dans l'œil du cyclone
Mais dès le début, nous sommes unis
Nous pour vous et vous pour nous
Invaincus par les forces de la mer
Nous sommes liés, comme personne d'autre
Nous pour vous et vous pour nous
Nous pour vous et vous pour nous
Nous pour vous et, et, et
Nous pour vous et vous pour nous
Je sens encore aujourd'hui ce premier vent
Ce premier tir sur la voile
Sans cap ni but, juste le voyage en tête
Nous avons défié la vaste mer
Et quoi qu'il arrive, quelle que soit la tempête qui vous frappe
Quelque part sur vos chemins
Nous serons à vos côtés
Nous sommes partis, personne n'osait espérer
Votre soutien dans l'œil du cyclone
Mais dès le début, nous sommes unis
Nous pour vous et vous pour nous
Invaincus par les forces de la mer
Nous sommes liés, comme personne d'autre
Nous pour vous et vous pour nous