Lyrics and translation Santiano feat. Alligatoah - Wie Zuhause (MTV Unplugged)

Wie Zuhause (MTV Unplugged)

Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Mobiles Netz ist schneller als daheim
Vielleicht bringt mir dieser Urlaub ja andere Kulturen nah
Ich sitz in einem Starbucks in Phuket
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
Am Ziel lockt immer schon die nächste Fahrt
Wo wir gestern noch die ersten war'n, seh ich heute angefahr'n
Die Sehnsucht trägt mich weit in die Ferne
Und ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... da will ich weg, weit weg
Denn ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... will ich weg
(Wo sind wir gelandet?)
Ich sitz' in einem Starbucks in Phuket
Bedient von einer Kellnerin aus Mainz
Vielleicht ist das der moderne Style, wie man nach den Sternen greift
Ich sitz'in einem Starbucks in Phuket
Ich finde keine Rast, keine Ruhe
Das neue Land ist alt am nächsten Tag
Und ich such' den nächsten weißen Fleck auf der Karte - unentdeckt
Ich finde keine Rast und keine Ruh'
Und ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... da will ich weg, weit weg
Denn ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... will ich weg
Denn ich renne vor mir selber weg und
Denke, wenn ich schneller als Gedanken bin
Dann lass ich meine Fehler hinter mir
Doch sogar mit der Fähigkeit zu fliegen, bleib ich ein Gefangener
Wie dieses Federvieh in einer Legebatterie
Begebe mich in die Verlegenheit mit meiner Wenigkeit allein zu sein
Aber dann weil mir meine Wenigkeit zu viel im
Pflegeparadies mit einer mittelschweren Lego-Allergie
Und ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... da will ich weg, weit weg
Und ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... will ich weg
Denn ich fühl mich wie Zuhause
Nur Zuhause... will ich weg
(Wo sind wir gelandet?)

Comme à la maison (MTV Unplugged)

Je suis assis dans un Starbucks à Phuket
Le réseau mobile est plus rapide qu'à la maison
Peut-être que ces vacances me rapprocheront d'autres cultures
Je suis assis dans un Starbucks à Phuket
Le désir me porte loin, au loin
Au loin, une autre virée m'attend déjà
Là où nous étions les premiers hier, je vois aujourd'hui des gens qui arrivent
Le désir me porte loin, au loin
Et je me sens comme à la maison
Seulement à la maison... c'est là que je veux m'en aller, loin, loin
Parce que je me sens comme à la maison
Seulement à la maison... je veux m'en aller
(Où sommes-nous allés?)
Je suis assis dans un Starbucks à Phuket
Servi par une serveuse de Mayence
Peut-être que c'est le style moderne, la façon d'atteindre les étoiles
Je suis assis dans un Starbucks à Phuket
Je ne trouve pas de repos, pas de tranquillité
Le nouveau pays est vieux le lendemain
Et je cherche la prochaine tache blanche sur la carte - inexplorée
Je ne trouve pas de repos et pas de paix
Et je me sens comme à la maison
Seulement à la maison... c'est là que je veux m'en aller, loin, loin
Parce que je me sens comme à la maison
Seulement à la maison... je veux m'en aller
Parce que je cours loin de moi-même et
Je pense que si je suis plus rapide que mes pensées
Alors je laisserai mes erreurs derrière moi
Mais même avec la capacité de voler, je reste un prisonnier
Comme ce volatile dans une cage à poules
Je me mets dans l'embarras d'être seul avec ma petitesse
Mais alors, ma petitesse me gêne trop dans
Le paradis du soin avec une allergie moyenne au Lego
Et je me sens comme à la maison
Seulement à la maison... c'est là que je veux m'en aller, loin, loin
Et je me sens comme à la maison
Seulement à la maison... je veux m'en aller
Parce que je me sens comme à la maison
Seulement à la maison... je veux m'en aller
(Où sommes-nous allés?)