Lyrics and translation Santiano - Mädchen von Haithabu (MTV Unplugged)

Mädchen von Haithabu (MTV Unplugged)

It was a night,
Me girls from The Devil's Crown, in the finest pub in town
I was just about to be heading out when I passed the final row
The next thing I remember is waking on a ship
They took me out to Shanghai on a trip

Hooray for whiskey (whiskey)
Oh, for whiskey (whiskey)
A penny for each time you stood by us
Hooray for whiskey (whiskey)
Oh, for whiskey (whiskey)
To you, my friend, we raise another glass

On our way back home
I been left alone with the captain's last supplies
I took just a sip, just a tiny bit
Couldn't help it for me life
The next thing I remember, they threw me in the sea
Ten empty bottles floating next to me

Hooray for whiskey (whiskey)
Oh, for whiskey (whiskey)
A penny for each time you stood by us
Hooray for whiskey (whiskey)
Oh, for whiskey (whiskey)
To you, my friend, we raise another glass

I built myself a raft and I paddled of
To an island somewhere close
Was it destiny? Was it meant to be?
Couldn't tell ya, lads, who knows
The island I got onto was a smuggler's hiding place
Five empty bottles later I was saved

Hooray for whiskey (whiskey)
Oh, for whiskey (whiskey)
A penny for each time you stood by us
Hooray for whiskey (whiskey)
Oh, for whiskey (whiskey)
To you, my friend, we raise another glass

You'll never get me on that stinkin' ship all the way to bloody China
You'll have to fuckin' hit me over the head first
Hey, come on, lads, give me another bottle of whiskey

To you, my friend, we raise another glass

Hooray for whiskey (whiskey)
Oh, for whiskey (whiskey)
A penny for each time you stood by us
Hooray for whiskey (whiskey)
Oh, for whiskey (whiskey)
To you, my friend, we raise another glass
To you, my friend, we raise another glass

La fille de Haithabu (MTV Unplugged)

C'était une nuit,
Mes filles de la Couronne du Diable, dans le meilleur pub de la ville
J'étais sur le point de partir quand j'ai passé la dernière rangée
La prochaine chose dont je me souviens, c'est de me réveiller sur un bateau
Ils m'ont emmené à Shanghai en voyage

Vive le whisky (whisky)
Oh, pour le whisky (whisky)
Un sou pour chaque fois que tu as été à nos côtés
Vive le whisky (whisky)
Oh, pour le whisky (whisky)
À toi, mon amie, nous levons un autre verre

Sur le chemin du retour
J'ai été laissé seul avec les dernières provisions du capitaine
J'ai juste pris une gorgée, juste un tout petit peu
Je n'ai pas pu m'en empêcher pour ma vie
La prochaine chose dont je me souviens, c'est qu'ils m'ont jeté à la mer
Dix bouteilles vides flottaient à côté de moi

Vive le whisky (whisky)
Oh, pour le whisky (whisky)
Un sou pour chaque fois que tu as été à nos côtés
Vive le whisky (whisky)
Oh, pour le whisky (whisky)
À toi, mon amie, nous levons un autre verre

Je me suis construit un radeau et j'ai pagayé
Vers une île quelque part à proximité
Était-ce le destin ? Était-ce censé être ?
Je ne peux pas te le dire, mec, qui sait
L'île sur laquelle je suis arrivé était une cachette de contrebandiers
Cinq bouteilles vides plus tard, j'ai été sauvé

Vive le whisky (whisky)
Oh, pour le whisky (whisky)
Un sou pour chaque fois que tu as été à nos côtés
Vive le whisky (whisky)
Oh, pour le whisky (whisky)
À toi, mon amie, nous levons un autre verre

Tu ne m'auras jamais sur ce putain de bateau jusqu'en Chine
Tu devras d'abord me frapper à la tête
Hé, allez, les gars, donnez-moi une autre bouteille de whisky

À toi, mon amie, nous levons un autre verre

Vive le whisky (whisky)
Oh, pour le whisky (whisky)
Un sou pour chaque fois que tu as été à nos côtés
Vive le whisky (whisky)
Oh, pour le whisky (whisky)
À toi, mon amie, nous levons un autre verre
À toi, mon amie, nous levons un autre verre