Aalo Aamaar Aalo - Santidev Ghosh translation in German

Aalo Aamaar Aalo

আলো আমার, আলো ওগো, আলো ভুবন-ভরা
আলো নয়ন-ধোওয়া আমার, আলো হৃদয়-হরা
আলো আমার, আলো ওগো, আলো ভুবন-ভরা
আলো নয়ন-ধোওয়া আমার, আলো হৃদয়-হরা

নাচে আলো নাচে, ও ভাই, আমার প্রাণের কাছে
বাজে আলো বাজে, ও ভাই, হৃদয়বীণার মাঝে
নাচে আলো নাচে, ও ভাই, আমার প্রাণের কাছে
বাজে আলো বাজে, ও ভাই, হৃদয়বীণার মাঝে
জাগে আকাশ, ছোটে বাতাস, হাসে সকল ধরা
জাগে আকাশ, ছোটে বাতাস, হাসে সকল ধরা

আলো আমার, আলো ওগো, আলো ভুবন ভরা
আলো নয়ন-ধোওয়া আমার, আলো হৃদয়-হরা

আলোর স্রোতে পাল তুলেছে হাজার প্রজাপতি
আলোর ঢেউয়ে উঠল নেচে মল্লিকা মালতী
আলোর স্রোতে পাল তুলেছে হাজার প্রজাপতি
আলোর ঢেউয়ে উঠল নেচে মল্লিকা মালতী

মেঘে মেঘে সোনা, ও ভাই, যায় না মানিক গোনা
পাতায় পাতায় হাসি, ও ভাই, পুলক রাশি রাশি
মেঘে মেঘে সোনা, ও ভাই, যায় না মানিক গোনা
পাতায় পাতায় হাসি, ও ভাই, পুলক রাশি রাশি
সুরনদীর কূল ডুবেছে সুধা-নিঝর-ঝরা
সুরনদীর কূল ডুবেছে সুধা-নিঝর-ঝরা

আলো আমার, আলো ওগো, আলো ভুবন ভরা
আলো নয়ন-ধোওয়া আমার, আলো হৃদয়-হরা

Licht, mein Licht

Licht, mein Licht, oh Licht, das das Universum füllt
Licht, das meine Augen wäscht, Licht, das mein Herz raubt
Licht, mein Licht, oh Licht, das das Universum füllt
Licht, das meine Augen wäscht, Licht, das mein Herz raubt

Das Licht tanzt, oh Schwester, in meiner Seele Nähe
Das Licht erklingt, oh Schwester, im Herzenszitherspiel
Das Licht tanzt, oh Schwester, in meiner Seele Nähe
Das Licht erklingt, oh Schwester, im Herzenszitherspiel
Der Himmel erwacht, der Wind eilt, lächelnd liegt das Land
Der Himmel erwacht, der Wind eilt, lächelnd liegt das Land

Licht, mein Licht, oh Licht, das das Universum füllt
Licht, das meine Augen wäscht, Licht, das mein Herz raubt

Im Lichtstrom heben tausend Schmetterlinge Segel
In Lichtwellen tanzen Jasmin- und Malati-Blüten
Im Lichtstrom heben tausend Schmetterlinge Segel
In Lichtwellen tanzen Jasmin- und Malati-Blüten

Gold in Wolke um Wolke, Schwester, unzählbar wie Edelsteine
Blatt um Blatt Glück, Schwester, der Hügel Freudenhaufen
Gold in Wolke um Wolke, Schwester, unzählbar wie Edelsteine
Blatt um Blatt Glück, Schwester, der Hügel Freudenhaufen
Des Musikflusses Ufer badet in Nektarfällen
Des Musikflusses Ufer badet in Nektarfällen

Licht, mein Licht, oh Licht, das das Universum füllt
Licht, das meine Augen wäscht, Licht, das mein Herz raubt