Lyrics and translation Santigold feat. Spank Rock - Shove It (feat. Spank Rock)

Shove It (feat. Spank Rock)

Brooklyn we go hard
We on the look for the advantage, we work hard
And if we seem to rough it up a bit
We broke but we rich at heart
Pull ourselves up now we won't choke
It's our time, put the lights on us

War tactics, they make me sick
Reel your heart in, run away with it
Smile in your face, undermine your back
Got guns for the strength they lack
So if you know another way
You can't look the other way
You know another way,
Tell them so right to their face

[We think you're a jokeShove your hope where it don't shineWe think you're a jokeShove your hope where it don't shineWe think you're a jokeShove your hope where it don't shineWe think you're a jokeShove your hope where it don't shine]

I pay for what's called
Eccentricity and my wish to evolve
I hear them all say
That I got heart
But not everything that it takes

Taint my mind but not my soul
Tell you I got fire
I won't sell it for no payroll
Let 'em hold me down
I know if I know another way
I can't look the other way
I know another way
I'll tell them so right to their face

[We think you're a jokeShove your hope where it don't shineWe think you're a jokeShove your hope where it don't shineWe think you're a jokeShove your hope where it don't shineWe think you're a jokeShove your hope where it don't shine]

Spank Rock:
Entirely, totally, bring it all together, I want everything.
If it's in, this feels like hot gossip... doesn't mean that we can be poor folks waiting on a trickle with your hands out.
I got a life that you can call it luck
Because it wasn't due to you don't mean I ain't paying dues, you stupid fuck.
I'm ...things that you can't.
Just know I'm doing something you ain't simple and plain.

[We think you're a jokeShove your hope where it don't shineWe think you're a jokeShove your hope where it don't shineWe think you're a jokeShove your hope where it don't shineWe think you're a jokeShove your hope where it don't shine]

Casse-toi (feat. Spank Rock)

Brooklyn, on est là pour le combat
On cherche l'avantage, on travaille dur
Et si on te semble un peu rugueuse
On est peut-être fauchées mais on est riches de cœur
On se relève, on ne va pas s'étouffer
C'est notre heure, braque les lumières sur nous

Les tactiques de guerre, ça me rend malade
Rentre ton cœur, fuis avec lui
Souris-lui en face, sape-le dans son dos
J'ai des armes pour la force qu'ils manquent
Donc si tu connais un autre chemin
Tu ne peux pas détourner le regard
Tu connais un autre chemin,
Dis-le-leur en face

[On pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pasOn pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pasOn pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pasOn pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pas]

Je paie pour ce qu'on appelle
L'excentricité et mon désir d'évoluer
Je les entends tous dire
Que j'ai du cœur
Mais pas tout ce qu'il faut

N'altère pas mon esprit mais pas mon âme
Dis-toi que j'ai le feu
Je ne le vendrai pas pour aucun salaire
Laisse-les me maintenir au sol
Je sais que si je connais un autre chemin
Je ne peux pas détourner le regard
Je connais un autre chemin
Je le leur dirai en face

[On pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pasOn pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pasOn pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pasOn pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pas]

Spank Rock:
Entièrement, totalement, rassemble tout, je veux tout.
Si c'est dedans, ça ressemble à des ragots brûlants... ne veut pas dire qu'on peut être des pauvres qui attendent une goutte avec les mains tendues.
J'ai une vie que tu peux appeler chance
Parce que ce n'est pas dû à toi, ne veut pas dire que je ne paie pas mes dettes, connard.
Je suis... des choses que tu ne peux pas être.
Sache juste que je fais quelque chose que tu ne fais pas, simple et clair.

[On pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pasOn pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pasOn pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pasOn pense que tu es une blagueFous ton espoir là où il ne brille pas]