Valley of the Dolls - Santigold translation in German

Valley of the Dolls

On my life
I know for sure
We've entered a puppet show
Got my guard up, watch my back
Straight ahead, no turning back
Could say I can take no more
But it'd do no good at all
I could try to walk away
Or just win the game they play
So
Should we go?
Should we go?
Should we go right now, see?
Let 'em know
Let 'em know
That I'm (I'll be) new in town
Oh
Should we go?
Should we go?
Should we go right now, see?
Let 'em know
Let 'em know
I'm 'a tear shit down

Look at me with the drop top back
Watchin with your mouth open
In the Valley Of dolls
Baby, look me
With the pom poms
Tricked 'em out, make you like me
I'm in the Valley of dolls
I'm not half that star
But I got more stats
'Cuz, uh, I just know where to go
You know where you are now, you know where you are
Don't you know you living in the Valley of the dolls?

Open eyes, not like before
Watch them wind up more and more
Rip the tethers from their back
Simulates a heart attack
Jaws all dropped down to the floor
Not like us, cause an uproar
Well it seems they're on to me
Dolls don't fuck wit a queen bee
Oh
Should we go?
Should we go?
Should we go right now, see?
Let 'em know
Let 'em know
That I'm (I'll be) new in town
Say
Should we go?
Should we go?
Should we go right now, see?
Let 'em know
Let 'em know
I'm 'a tear shit down

Look at me with the drop top back
Watchin with your mouth open
In the Valley of dolls
Baby, look me
With the pom poms
Tricked 'em out, make you like me
I'm in the Valley of dolls
I'm not half that star
But I got more stats
'Cuz, uh, I just know where to go
You know where you are now, you know where you are

Don't you know you living in the Valley of the dolls?
The Valley of the dolls

Even I can't pass through the Valley of the dolls
Without cursing to myself the day I came, the day I came
Even I can't pass throughout the Valley of the dolls
Throughout the Valley of the dolls
And be the same, and be the same

Tal der Puppen

Bei meinem Leben
Ich weiß es genau
Wir betreten eine Puppenshow
Hab meine Wache hoch, pass auf dich auf
Geradeaus, kein Zurück mehr
Könnt sagen, ich halt's nicht mehr aus
Doch das bringt nichts mehr
Ich könnt versuchen wegzugehen
Oder ihr Spiel gewinnen eben
Also
Sollen wir gehen?
Sollen wir gehen?
Sollen wir jetzt gleich gehen, siehst du?
Lass sie wissen
Lass sie wissen
Dass ich (ich bin) neu hier in der Stadt
Oh
Sollen wir gehen?
Sollen wir gehen?
Sollen wir jetzt gleich gehen, siehst du?
Lass sie wissen
Lass sie wissen
Ich werd alles niederreißen

Schau mich an mit dem Cabrio zurück
Schaust mit offenem Mund zu
Im Tal der Puppen
Baby, schau mich an
Mit den Pompons
Hab sie ausgetrickst, mach, dass du mich magst
Ich bin im Tal der Puppen
Ich bin nicht halb so der Star
Doch ich hab mehr Stats
Weil, ähm, ich weiß einfach, wohin
Du weißt, wo du jetzt bist, du weißt, wo du bist
Weißt du nicht, du lebst im Tal der Puppen?

Offene Augen, nicht wie zuvor
Sieh sie sich immer mehr aufziehen
Reiß die Fäden von ihrem Rücken
Simuliere einen Herzinfarkt
Kiefer fallen alle zu Boden
Nicht wie wir, mach einen Aufruhr
Nun, es scheint, sie checken mich
Puppen steh'n nicht auf Bienchen
Oh
Sollen wir gehen?
Sollen wir gehen?
Sollen wir jetzt gleich gehen, siehst du?
Lass sie wissen
Lass sie wissen
Dass ich (ich bin) neu hier in der Stadt
Sag
Sollen wir gehen?
Sollen wir gehen?
Sollen wir jetzt gleich gehen, siehst du?
Lass sie wissen
Lass sie wissen
Ich werd alles niederreißen

Schau mich an mit dem Cabrio zurück
Schaust mit offenem Mund zu
Im Tal der Puppen
Baby, schau mich an
Mit den Pompons
Hab sie ausgetrickst, mach, dass du mich magst
Ich bin im Tal der Puppen
Ich bin nicht halb so der Star
Doch ich hab mehr Stats
Weil, ähm, ich weiß einfach, wohin
Du weißt, wo du jetzt bist, du weißt, wo du bist

Weißt du nicht, du lebst im Tal der Puppen?
Das Tal der Puppen

Selbst ich komm nicht durchs Tal der Puppen
Ohne mich selbst zu verfluchen den Tag, an dem ich kam
Selbst ich komm nicht durch das Tal der Puppen
Durch das Tal der Puppen
Und bleib derselbe, und bleib derselbe