"Ten Minutes Ago” - Laura Osnes translation in German

"Ten Minutes Ago”

"Vor zehn Minuten”

Ten minutes ago, I saw you I looked up when you came through the door my head started reeling you gave me the feeling the room had no ceiling or floor.

Vor zehn Minuten sah ich dich, ich blickte auf, als du durch die Tür kamst, mein Kopf begann sich zu drehen, du gabst mir das Gefühl, der Raum hätte keine Decke oder Boden.

Ten minutes ago, I met you, and we murmured our how do you dos I wanted to ring out the bells and fling out my arms and sing out the news.

Vor zehn Minuten traf ich dich, und wir murmelten unsere Begrüßung, ich wollte die Glocken läuten lassen und meine Arme ausbreiten und die Neuigkeit heraussingen.

I have found her, she's an angel, with the dust of the stars in her eyes.

Ich habe sie gefunden, sie ist ein Engel, mit dem Staub der Sterne in ihren Augen.

We are dancing, we are flying, and she's taking me back to the skies!

Wir tanzen, wir fliegen, und sie bringt mich zurück in den Himmel!

In the arms of my love, I'm flying, over mountain and meadow and glen.

In den Armen meiner Liebe fliege ich über Berg und Wiese und Tal.

And I like it so well that for all I can tell I may never come down again.

Und es gefällt mir so gut, dass, soviel ich sagen kann, ich vielleicht nie wieder herunterkomme.

I may never come down to earth again.

Ich komme vielleicht nie wieder zur Erde zurück.

Ten minutes ago, I saw you.

Vor zehn Minuten sah ich dich.

You looked up when I came through the door.

Du blicktest auf, als ich durch die Tür kam.

My head started reeling you gave me the feeling the room had no ceiling or floor.

Mein Kopf begann sich zu drehen, du gabst mir das Gefühl, der Raum hätte keine Decke oder Boden.

Ten minutes ago I met you and we murmered our how do you dos.

Vor zehn Minuten traf ich dich und wir murmelten unsere Begrüßung.

I wanted to ring out the bells and fling out my arms and to sing out the news.

Ich wollte die Glocken läuten lassen und meine Arme ausbreiten und die Neuigkeit heraussingen.

I have found him

Ich habe ihn gefunden

We are dancing

Wir tanzen

We are flying

Wir fliegen

And she's taking me back to the skies

Und sie bringt mich zurück in den Himmel

In the arms of my love, I'm flying over mountain and meadow and glen.

In den Armen meiner Liebe fliege ich über Berg und Wiese und Tal.

And I like it so well that for all I can tell I may never come down again.

Und es gefällt mir so gut, dass, soviel ich sagen kann, ich vielleicht nie wieder herunterkomme.

I may never come down to earth again.

Ich komme vielleicht nie wieder zur Erde zurück.

Rate the translation

Writer(s): Richard Rodgers, Oscar Hammerstein Ii

Album

Rodgers + Hammerstein’s Cinderella (Original Broadway Cast Recording)

1 “In My Own Little Corner”
2 "Me, Who Am I?”
3 Prologue
4 "Stepsister’s Lament”
5 "Impossible”
6 “In My Own Little Corner” (Reprise)
7 "Ten Minutes Ago”
8 "Loneliness Of Evening”
9 “A Lovely Night” (Reprise)
10 “A Lovely Night”
11 “When You’re Driving Through the Moonlight”
12 “He Was Tall”
13 The Shoe Fits
14 "Do I Love You Because You’re Beautiful?”
15 “There’s Music in You”
16 Overture
17 The Wedding: "There’s Music In You”
18 Exit Music: "Cinderella March”
19 "Cinderella Waltz”
20 Transformations
21 Announcing The Banquet
22 "It’s Possible”

Attention! Feel free to leave feedback.