Lyrics and translation Santiuve - Insomnificante (10th Anniversary Version)

Insomnificante (10th Anniversary Version)

(Algo que... No tiene por qué significar nada para
Ti, a mí me quita el sueño, sabes. Eso es insomnificante)
Cambios, caminos secantes,
Factores semejantes, aunque nada como antes,
No se más que el más ignorante: (Pero)
Hip hop para quien siente y es perseverante.
Caminante no hay camino, sino piedras y maleza,
Pero crecen bosques donde antes había corteza,
Todo empieza, acaba... lo llaman ciclo,
Lo que halla en tu libro es una página de mi block.
Sigo embarcado en mi ambición como Karásek,
Una de las manos de Shet-Sheskah se que es la del Namek,
Digiero el paso de los tiempos,
Esquivo el vuelo de buitres hambrientos, escribo en sangre.
Natal del abismo de mi memoria: rencor
(Banal si la vida es una parodia)
Lobos viejos, jóvenes, supuesto Dios...
Sin perder su puesto alguno dice -adiós- bajo su custodia,
Ley de vida para quien habita mi planeta,
Sin puerta secreta, nos colamos por tu grieta,
Cuando la mano del todo poderoso aprieta,
El ánimo se enfrenta a la moral, pero se afronta.
Pros camuflan contras, admite cuando tiemblas,
Sin color para la piel de mis alfombras,
Cobras cuanto siembras, ¿con cuántos cuentas?
Mis hombres, mis hembras, mis sombras...
Mis hombros cargan con el peso de la incertidumbre,
Que sucumbe con la madurez del hombre
Cuando cumple cierta cumbre con la conciencia limpia,
Sabe que vive cuando concibe el punto
En que bien y mal se funde.
Cuando escuches esto, otro pasaje escueto,
Palabra, mi amuleto; Obsequio, el intelecto.
Lo que no mata engorda, así que yo ya estaré muerto,
Hasta que deje de ser yo seguiré siendo perfecto.
No me importa que te importe,
Imponte por temor al norte, a perderlo digo,
Y permanece fuerte, amigo,
Que yo sigo por que sigo sin más ¿alguna conjetura?
Mi cultura es y será para quien la quiera,
Permanecerá en el corazón del que lo considera,
En cada acera de cualquier lugar de nuestra esfera.
Solo salgo de mi burbuja para entrar a la pecera,
¿Qué voy a contarte?
A veces parece que no llegue nunca a ninguna parte;
Particular parque en el permanezco,
Solo, con la caña en la mano, a ver que pesco.
Parte de mi vida esto, parte de mi mundo, punto y aparte.
Y amarte ¿para qué? difunto amor, pero perenne,
Apagado lo que nunca llegó a arder,
Nacido para aprender a perder... depende.
Ya no camino con demonios,
Una fuerza emergió de mis odios, entre folios,
Sin pedir auxilio desde el exilio,
Me vengó Dios, y bienes me augura,
Me otorgó el poder de la escritura.
A ciencia ciega aposté, logré salir de mi ciénaga,
Cuando lo único que iluminaba era una luciérnaga.
Cuando luna llena haga efecto, cure llaga por defecto,
Y amanezca fresca la pluma que escribe mi texto,
La bruma que cubre mi sexto sentido volará.
Consentido,
Pero nada hará que cambie, laten bombos dentro de mi pecho,
De hecho la banda sonora de mi vida es un sample.
Lejos de Hamlet ¿ser o no ser culpable?
Hable quien hable, guíen bien la luz de su sable.
Ojo por ojo: y nadie ve dos palmos por delante,
Desde entonces nada interesante...
Pobre matojo, queda lejos de la experiencia del árbol,
Envidioso por otra parte, pero se aceptarlo,
Como el color del mármol ¿no? ¿No sabes de qué hablo?
Lo fácil es lo que sabes,
Lo difícil decir -así es, amargo, como la vida-.
Navega, pero mira que no te confisquen el barco,
Pero siempre demasiado tarde,
Nuestra meca no está al otro lado del charco,
Sino más cerca, sin buque que zarpe.
Tu que... ¡que! no tengo celos de que fardes,
No me importa ni siquiera que toque trece este martes,
Ni las malas artes que compartes con tu clan,
Todo pasa por algo así que ya se las verán;
Que ya menos quedan, y distingo a millas al pájaro que pía,
Con la vista de águila del que ya no se fía,
Cínico, en el mundo de la esquizofrenia,
La fe se despeña por los valles de esta, mi utopía.
La muerte no se peina,
Y la metáfora no viene con... libro de instrucción,
Hablo para mi comuna, con una condición,
No preguntes, escri... ¿qué?
Solo eres un mancha folios, se te ve la pluma.
Y además, pasó de volver a lo de siempre,
Volver en septiembre para alcanzar un mísero suficiente,
Que parece que si pero no,
La afirmación de mi logro es intermitente,
La felicidad esconde las llaves de vidas longevas,
Subir conlleva bajar para barajar posibilidades nuevas,
Mi finalidad simple, escucha, no tengo prisa,
Llegar antes acaba siendo contradicción que se quimeriza.
Mi corazón débil divisa como el campo más fértil
Mas tarde se pisa, mas no se conquista con artimañas,
Se nace con el; que digan misa, no mermo,
Tú sabes que esa actitud no cruza mares.
Conservo el espíritu del cantautor de ayer,
No del artista de hoy, by boy y dejo vivir,
Mantengo el aura hedonista, contengo el aire...
A veces siento caminar inexacto como un crustáceo,
Pero no mirando para abajo se esquiva el cielo grisáceo,
Sino afrontándolo, paradójico ¿verdad?
Es más bonito pensar que no existe el tiempo ni el espacio.
A mi edad asumí un papel distinto,
Quien sabe si por destino o por instinto,
Por mezquino no, por crédulo quizá,
Vida aduló a este peregrino,
Y curó la herida causada por el péndulo:
Sin querer seguir hacia delante,
Sin poder volver hacia detrás.
Oigo voces de más en mi cabeza,
Mi conciencia no sabe palabras de acuerdo mutuo;
No llevo muchas copas pero percibo abstracto,
Si me pides una explicación no es que te falte tacto,
Es que de madrugada no me sale nada más compacto,
Pensar hace al inteligente loco y menos exacto,
Cada suceso marca la piel con cierto acoso,
Asumo su peso, a veces su poso,
Mis ansias de vivir a mis anchas, sin más manchas,
Sin marchas atrás, salir airoso.
Mi musa me dejó por un pianista de jazz contemporáneo,
A la costa del mar que las bañe, no me atañe,
El daño de cada crisis no lo entiende el público,
No se que pretende mi queja, debo ser tan estúpido...
Chico, cambia tu dial,
Que poner una corona en tu tag no te hace real,
Ni legal ser policía. "Yo visto Wrung y Nikes,
Y me comunico con el público con walkie talkies"
...y daría igual, que no os entra en la cabeza,
Que mi vida es rap, que lo que digan los demás no pesa,
No pisa y no tiene lugar en la mesa,
Que lo que me dio esta música y forma de vida
Nada lo compensa ya.
Piensa va, haz memoria, que hace no mucho
Era amistad sinónimo de escoria,
Que si la vida es una mierda yo soy una mosca hambrienta,
La juventud ante mi cruz me complementa;
Y ¿qué cruz? si todavía es ajeno el sudor que me alimenta,
La brújula que me diste me desorienta.

-La verdad es que la gente no me cae bien y yo no les caigo bien.

Dueño de las palabras, esclavo de mi silencio,
Tímido escritor medio serio,
Señor de la oración, preso de la tensión,
No presta atención: genio necio;
Patito feo de firme pluma se come al puma,
Luna sin luz bajo la bruma artificial,
Particular show de Throuman,
No tiro trastos, se amar,
A mi no me mires con ojos de gata si tu lengua es áspera.
Se turnan la amada y la amante a mecer mi cuna,
¿A qué boca dentada marché en busca de fortuna?
Que manché mi expediente, y es lo de menos,
¿Qué fue de las arenas de las dunas de tu cuerpo?
Arenas movedizas, que casi me encuentro,
Empiezo a asimilar que se quedó en un sueño,
Pero estuve dentro,
Apaga las velas, conozco a las personas cuando duermen,
Créeme, son mas sinceras.
¡Que de miserias! ¿qué de mi sería sin ellas?
Guardo los barcos de mis expediciones en botellas,
Mis memorias son ligeras pero valen oro,
La causa de mis penas vino a ser mi más preciado tesoro;
No, no es pornografía,
Escondo letras detrás de la estantería, no es tontería,
Es condolencia por la poesía,
Ya solo quedan vestigios de prestigios con su lápida,
Esta mierda me tira más que cualquier tía,
Pon que de una cintura de avispa
Yo distingo el aguijón que pocos miran,
Y la doble hache deja que me acople al bache,
Al actual y a los que vengan.
¿Oyes? como las Pringles, haces pop y ya no hay stop,
Se ve en tus singles, ligón de findes,
Yo pude ser feliz fumando lo que muela el grinder,
Pero me como los mocos, y firme de verdad.
Paso de los chavales que presumen de su corta edad
Que lo hacen medio guay y se flipan, te seré since.
Mi primera maqueta era más madura que tu segundo LP
Y en ninguna frase entonces dije que tuviera quince.
Pero no me exalto, se llevar estas cosas,
Si de algo sirve ser flaquito es que me quito las esposas,
Acepto alabanzas, no alianzas,
No marco peso en su balanza, pero se abalanzan,
Por algo será... yo ya paso de pasar por ahí,
Que por pasar pasó de mi ciudad,
Este individuo consultó al indio viudo,
Me dijo: -en el guetto ninguna pipa es de la paz-.
Se donde me lleva este sendero, pero voy tranquilo,
¿Deprisa? no, pero tranquilo,
La meta es conocerme para saber quien se va
Cuando me valla, e irme tranquilo.
¡No sabéis nada! si la serenidad se sube al podio
No iré al bulevar del egotrip a chulear, pero me haré notar,
Que no me van a sublevar con odio,
Ahí fuera hay mucha mugre pero no me agobio.
Vale, en un mundo lleno de caras de mafia
Mi protesta es ir alegre por la calle,
Yo no voy a bajar la mirada o a apartarme de tu camino
Si se cruza con el mío, tenlo claro.
Miro a los ojos y memorizo pupilas,
Tus secuaces incapaces pasto de la envidia en esta feria...
Mi furia se manifiesta seria, pasiva,
Soledad siempre ha sido mi mejor amiga.

Insomnificante (Version 10ème Anniversaire)

(Quelque chose qui... n'a pas à signifier quoi que ce soit pour
toi, me tient éveillé, tu sais. C'est insomnificateur.)
Changements, chemins sécants,
Facteurs similaires, mais rien comme avant,
Je ne suis rien de plus que le plus ignorant : (Mais)
Du hip-hop pour ceux qui ressentent et persévèrent.
Voyageur, il n'y a pas de chemin, seulement des pierres et des broussailles,
Mais des forêts poussent là où il y avait autrefois de l'écorce,
Tout commence, finit... on appelle ça un cycle,
Ce que tu trouves dans ton livre est une page de mon bloc-notes.
Je continue à naviguer sur mon ambition comme Karásek,
L'une des mains de Shet-Sheskah est celle du Namek,
Je digère le passage du temps,
J'évite le vol des vautours affamés, j'écris avec du sang.
Issu de l'abîme de ma mémoire : la rancune
(Banale si la vie est une parodie)
Vieux loups, jeunes, soi-disant Dieu...
Sans perdre sa place, personne ne dit -au revoir- sous sa garde,
Loi de la vie pour ceux qui habitent ma planète,
Sans porte secrète, nous nous faufilons dans ta faille,
Quand la main du tout-puissant se resserre,
Le moral affronte la morale, mais il s'y confronte.
Les avantages camouflent les inconvénients, admets quand tu trembles,
Sans couleur pour la peau de mes tapis,
Tu récoltes ce que tu sèmes, sur combien peux-tu compter ?
Mes hommes, mes femmes, mes ombres...
Mes épaules portent le poids de l'incertitude,
Qui succombe à la maturité de l'homme
Lorsqu'il atteint un certain sommet avec la conscience tranquille,
Il sait qu'il vit lorsqu'il conçoit le point
Où le bien et le mal se confondent.
Quand tu entendras ça, un autre passage secret,
Parole, mon amulette ; Don, l'intellect.
Ce qui ne tue pas rend plus fort, alors je serai déjà mort,
Jusqu'à ce que je cesse d'être moi, je resterai parfait.
Peu m'importe que cela t'importe,
Impose-toi par peur du nord, de le perdre je veux dire,
Et reste fort, mon ami,
Car je continue parce que je continue sans plus, une conjecture ?
Ma culture est et sera pour qui la veut,
Elle restera dans le cœur de celui qui la considère comme telle,
Sur chaque trottoir de n'importe quel endroit de notre sphère.
Je ne sors de ma bulle que pour entrer dans la poire,
Que vais-je te raconter ?
Parfois, il semble qu'il n'arrive jamais nulle part ;
Parc particulier où je reste,
Seul, la canne à la main, à voir ce que je pêche.
Une partie de ma vie, une partie de mon monde, point final.
Et t'aimer, pourquoi faire ? Amour défunt, mais éternel,
Éteint ce qui n'a jamais brûlé,
Né pour apprendre à perdre... ça dépend.
Je ne marche plus avec des démons,
Une force a émergé de mes haines, parmi les pages,
Sans demander d'aide depuis l'exil,
Dieu s'est vengé, et il me prédit le bien,
Il m'a donné le pouvoir de l'écriture.
À l'aveuglette, j'ai parié, j'ai réussi à sortir de mon bourbier,
Alors que la seule chose qui éclairait était une luciole.
Quand la pleine lune fera effet, guérira la plaie par défaut,
Et que se lèvera fraîche la plume qui écrit mon texte,
La brume qui recouvre mon sixième sens s'envolera.
Gâté,
Mais rien ne me fera changer, des bombes battent dans ma poitrine,
En fait, la bande originale de ma vie est un sample.
Loin d'Hamlet, être ou ne pas être coupable ?
Que celui qui parle guide bien la lumière de son sabre.
Œil pour œil : et personne ne voit plus loin que le bout de son nez,
Depuis, rien d'intéressant...
Pauvre brindille, elle est loin de l'expérience de l'arbre,
Envieuse d'autre part, mais elle l'accepte,
Comme la couleur du marbre, non ? Tu ne vois pas de quoi je parle ?
Le facile est ce que tu sais,
Le difficile est de dire -c'est comme ça, amer, comme la vie-.
Navigue, mais fais attention à ce qu'on ne te confisque pas le bateau,
Mais toujours trop tard,
Notre mecque n'est pas de l'autre côté de l'océan,
Mais plus près, sans navire qui ne parte.
Toi qui... qui ! Je ne suis pas jaloux que tu te la pètes,
Je me fiche que ce soit mardi 13,
Ni des mauvaises manières que tu partages avec ton clan,
Tout arrive pour une raison, alors ils verront bien ;
Qu'il en reste moins, et je reconnais à des kilomètres l'oiseau qui chante,
Avec l'œil de lynx de celui qui ne se fie plus à personne,
Cynique, dans le monde de la schizophrénie,
La foi s'effondre dans les vallées de ma propre utopie.
La mort ne se coiffe pas,
Et la métaphore ne vient pas avec... un manuel d'instructions,
Je parle pour ma communauté, à une condition,
Ne pose pas de questions, écris... quoi ?
Tu n'es qu'une tache de feuilles, on voit ta plume.
Et puis, il a arrêté de revenir à ses vieilles habitudes,
Revenir en septembre pour atteindre un maigre suffisant,
Qui semble l'être mais ne l'est pas,
L'affirmation de ma réussite est intermittente,
Le bonheur cache les clés de longues vies,
Monter implique descendre pour envisager de nouvelles possibilités,
Mon but est simple, écoute, je ne suis pas pressé,
Arriver tôt finit par être une contradiction chimérique.
Mon cœur fragile voit le champ le plus fertile
Plus tard, il est piétiné, mais il n'est pas conquis par des stratagèmes,
On naît avec ; qu'ils disent la messe, je m'en fiche,
Tu sais que cette attitude ne traverse pas les océans.
Je conserve l'esprit du chanteur d'hier,
Pas de l'artiste d'aujourd'hui, by boy et je laisse vivre,
Je garde l'aura hédoniste, je retiens mon souffle...
Parfois, je me sens marcher de travers comme un crustacé,
Mais ce n'est pas en regardant vers le bas qu'on évite le ciel gris,
Mais en l'affrontant, paradoxal, n'est-ce pas ?
Il est plus beau de penser que le temps et l'espace n'existent pas.
À mon âge, j'ai assumé un rôle différent,
Qui sait si c'est par destin ou par instinct,
Pas par mesquinerie, par crédulité peut-être,
La vie a flatté ce pèlerin,
Et a guéri la blessure causée par le pendule :
Sans vouloir aller de l'avant,
Sans pouvoir revenir en arrière.
J'entends plus de voix dans ma tête,
Ma conscience ne connaît pas les mots d'un accord mutuel ;
Je n'ai pas bu beaucoup de verres, mais je perçois l'abstrait,
Si tu me demandes une explication, ce n'est pas que tu manques de tact,
C'est juste qu'à l'aube, je ne trouve rien de plus compact,
Penser rend l'intelligent fou et moins précis,
Chaque événement marque la peau d'un certain harcèlement,
J'assume son poids, parfois son marc,
Mon envie de vivre librement, sans plus de taches,
Sans marche arrière, s'en sortir indemne.
Ma muse m'a quitté pour un pianiste de jazz contemporain,
Sur la côte, que la mer l'emporte, ça ne me regarde pas,
Le public ne comprend pas la douleur de chaque crise,
Je ne sais pas ce que ma plainte prétend, je dois être si stupide...
Mec, change de disque,
Mettre une couronne sur ton tag ne te rend pas réel,
Ni légal d'être flic. "Je porte du Wrung et des Nike,
Et je communique avec le public avec des talkies-walkies"
...et ça ne changerait rien, vous ne comprenez pas,
Que ma vie est le rap, que ce que les autres disent n'a pas de poids,
Ça ne marche pas et ça n'a pas sa place à table,
Que ce que cette musique et ce mode de vie m'ont donné
Rien ne le compense plus.
Pense-y, souviens-toi, il n'y a pas si longtemps
L'amitié était synonyme d'ordure,
Que si la vie est une merde, je suis une mouche affamée,
La jeunesse face à ma croix me complète ;
Et quelle croix ? Si la sueur qui me nourrit est encore étrangère,
La boussole que tu m'as donnée me désoriente.

- La vérité, c'est que je n'aime pas les gens et qu'ils ne m'aiment pas.

Maître des mots, esclave de mon silence,
Timide écrivain à moitié sérieux,
Seigneur de la prière, prisonnier de la tension,
Ne fais pas attention : génie idiot ;
Vilain petit canard à la plume ferme mange le puma,
Lune sans lumière sous la brume artificielle,
Spectacle particulier de Throuman,
Je ne jette pas les choses, je sais aimer,
Ne me regarde pas avec des yeux de chatte si ta langue est rugueuse.
L'aimée et l'amante se relaient pour bercer mon berceau,
Vers quelle bouche dentée ai-je marché à la recherche de la fortune ?
Que j'ai sali mon dossier, et c'est le cadet de mes soucis,
Qu'est-il arrivé aux sables des dunes de ton corps ?
Sables mouvants, que je rencontre presque,
Je commence à assimiler que c'est resté un rêve,
Mais j'y étais,
Éteins les bougies, je connais les gens quand ils dorment,
Crois-moi, ils sont plus sincères.
Que de misères ! Que serais-je sans elles ?
Je garde les bateaux de mes expéditions dans des bouteilles,
Mes souvenirs sont légers mais valent de l'or,
La cause de mes peines est devenue mon trésor le plus précieux ;
Non, ce n'est pas de la pornographie,
Je cache des lettres derrière la bibliothèque, ce n'est pas idiot,
C'est de la compassion pour la poésie,
Il ne reste que des vestiges de prestige avec son crayon,
Cette merde me fait plus d'effet que n'importe quelle nana,
Disons que d'une taille de guêpe
Je distingue le dard que peu voient,
Et le double H me laisse m'adapter à la bosse,
Au présent et à ceux à venir.
Tu entends ? Comme les Pringles, tu fais pop et il n'y a plus d'arrêt,
Ça se voit dans tes singles, dragueur du week-end,
J'aurais pu être heureux en fumant ce que moud le grinder,
Mais je me mange le nez, et fermement en plus.
Je me fiche des gamins qui se vantent de leur jeune âge
Qui font semblant d'être cool et se la pètent, je serai sincère.
Ma première mixtape était plus mature que ton deuxième album
Et je n'ai jamais dit dans aucune phrase que j'avais quinze ans.
Mais je ne m'emporte pas, je sais gérer ces choses,
S'il y a un avantage à être maigre, c'est que je me débarrasse des menottes,
J'accepte les compliments, pas les alliances,
Je ne marque pas de poids sur leur balance, mais ils se jettent dessus,
Il doit y avoir une raison... je ne veux plus passer par là,
Que pour passer, il a quitté ma ville,
Cet individu a consulté l'Indien veuf,
Il m'a dit : -dans le ghetto, aucune pipe n'est celle de la paix-.
Je sais où ce chemin me mène, mais je marche tranquillement,
Dépression ? Non, mais tranquille,
Le but est de me connaître pour savoir qui part
Quand je partirai, et partir tranquille.
Vous ne savez rien ! Si la sérénité monte sur le podium
Je n'irai pas sur le boulevard de l'ego trip pour frimer, mais je me ferai remarquer,
Qu'ils ne me soulèveront pas avec haine,
Il y a beaucoup de pourriture dehors, mais je ne m'en fais pas.
D'accord, dans un monde rempli de visages de mafieux
Ma protestation est de marcher joyeusement dans la rue,
Je ne vais pas baisser les yeux ou m'écarter de ton chemin
S'il croise le mien, sois-en sûr.
Je regarde dans les yeux et mémorise les pupilles,
Tes séides incapables, victimes de l'envie dans cette foire...
Ma fureur se manifeste sérieuse, passive,
La solitude a toujours été ma meilleure amie.