Lyrics and translation Santiuve - Soy un pringao

Soy un pringao

Abro la cortina y me da la realidad, soy un pringao
No me dan un curro ni de casualidad
No sé cantar y estoy grabando con un móvil

Dime todo lo que puedas soñar
Háblame de caos y de felicidad
Sácame de aquí o cierra al salir

Si pensaste que era espectacular
Una personita linda, humilde y cabal
Era verdad, ya no lo sé

Me saco del bolsillo las flores que hagan falta
Me pongo de rodillas y te arreglo la falda
Siempre hago caos
Todo hago caos

Abro la ventana y me da la realidad, soy un pringao
No felicité en su día el cumple′ a mamá
No sé tocar y el sample es de una librería

Dime todo lo que quieres gritar
Y, grítame de caos y de felicidad
Sácame de aquí o cierra al entrar

Dedique mi vida militar minibares
Verificar debilidades
Sé delimitar, sin habilidad mis habilidades
Para abaratar mis avatares, ¿para qué?
Para hacer malabares con lenguas y paladares

Sin culpa, perdiendo frenada en las curvas
A pedales, a medias verdades
Cambiaste mi prisma y quemé las naves
Me diste una isla y una copia de tus llaves

Abro los ojitos y pa'
La realidad, soy un flipa′o
Pero-pero, yo aquí no tengo a nadie más
Esto no es rap, el vídeo al menos está guapo

Dime todo lo que puedas soñar
Acepta mi caos y tu felicidad
Yo te elijo a ti
Entorna y ya está

Si pensaste que era espectacular
Una personita loca y digna de amar
Era verdad
Y aún es así

Me saco del bolsillo las flores que hagan falta
Me pongo de rodillas y te arranco la falda
Siempre hago caos
Soy un flipa'o

Tana-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Tana-di-du-da-na-na-na
Tana-na-na, tana-na-na-na
Tana-na-na

Je suis un idiot

J'ouvre le rideau et la réalité me frappe, je suis un idiot
On ne me donne pas de boulot, même par hasard
Je ne sais pas chanter et j'enregistre avec un portable

Dis-moi tout ce que tu peux rêver
Parle-moi de chaos et de bonheur
Sors-moi d'ici ou ferme en sortant

Si tu pensais que j'étais spectaculaire
Une personne gentille, humble et honnête
C'était vrai, je ne sais plus

Je sors de ma poche les fleurs qu'il faut
Je m'agenouille et je répare ta jupe
Je fais toujours du chaos
Tout ce que je fais est du chaos

J'ouvre la fenêtre et la réalité me frappe, je suis un idiot
Je n'ai pas souhaité un joyeux anniversaire à maman
Je ne sais pas jouer et l'échantillon vient d'une bibliothèque

Dis-moi tout ce que tu veux crier
Et crie-moi du chaos et du bonheur
Sors-moi d'ici ou ferme en entrant

J'ai dédié ma vie à la militaire des mini-bars
Vérifier les faiblesses
Je sais délimiter, sans habilité mes habiletés
Pour abaisser mes avatars, pourquoi ?
Pour faire des jonglages avec les langues et les palais

Sans culpabilité, en perdant de la vitesse dans les virages
À pédales, à demi-vérités
Tu as changé mon prisme et j'ai brûlé les navires
Tu m'as donné une île et une copie de tes clés

J'ouvre les yeux et paf
La réalité, je suis un cinglé
Mais-mais, je n'ai personne d'autre ici
Ce n'est pas du rap, au moins la vidéo est cool

Dis-moi tout ce que tu peux rêver
Accepte mon chaos et ton bonheur
Je te choisis toi
Ferme les yeux et c'est tout

Si tu pensais que j'étais spectaculaire
Une personne folle et digne d'être aimée
C'était vrai
Et c'est toujours le cas

Je sors de ma poche les fleurs qu'il faut
Je m'agenouille et je te déchire la jupe
Je fais toujours du chaos
Je suis un cinglé

Tana-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
Tana-di-du-da-na-na-na
Tana-na-na, tana-na-na-na
Tana-na-na