Lyrics and translation Santiuve feat. Cres One - No soy para ti

No soy para ti

Salió de mi casa
Y desenfadada
Me dijo: "eres un flaco de mierda, pero de flaco nada"
Le dije: "de nada..."
Me miró a los ojos como consternada
Y no va la pava y se me DECLARA!!
Le dije:
"Para, déjame que te advierta, conoces mi cara no mi trastienda. Y cientos de raperos de raperos se mosquearon por la rima sonante"
Me dijo:
"¿Y eso a qué viene?"
Le dije:
"Lo ves?? estoy en otra parte"
Asomate ven
Hay una cabalgata de prejuicios
Uf...
Estos nacieron ayer
Cuando la chica de mis sueños era cualquiera
Y la quise y aun así la cagué.
¿Quieres que te rapee?
Eso sí puedo
Como contar orgasmos con los dedos de ambas manos
Sólo algunas, no me vengo arriba.
Coge papel
Y limpiate la barriga
Es algo cotidiano y tranquila
Se recoger.
Bolos me pagan las copas
Y aun no me dan de comer
No puedo mantenerte mujer
Lo sé
Tú no quieres eso
Tú eres diferente
Pero sabes qué pasa
Que yo también
Oye... y dile a tú chico que no existo
Que ésto no está bien del todo
Que me estoy pareciendo a rapers que odio
Y dile a tu autoestima que me sangran los codos
De empollarme la vida y sienpre la jodo
No soy para ti...
Mmm... No soy para ti
Disculpa pero antes de todo has de saber si
Que después de ésto que va a pasar chica te tienes que ir
Mira no soy para ti
No, no, no, no soy para ti
Así que anda con un canto en los dientes
Y si te hace feliz
Creete que te has llevado un pedazo de mi.
No soy para ti
Loca lo siento, si quieres te presento a Carties
Santi es para pocas
O sino por aquí tengo a Dani
O al otro Dani
Yo no doy salami
Yo soy 5-J-C
Tampoco es eso
Pero te equivocas
No quiero hacer un drama
Anduve ya un tiempo de cama en cama
Buscando a mis sanas
Y no quiero fiestas de pijama
Ni arder en llamas
Comiendo sin dientes
Follando sin ganas
Mi vida que siempre fue una Fulana
Lo pinté todo de negro
Ahora el azul mana
Capítulos de friends y de futurama
Y a tomar culo el zen y karma
Voy a hacer la cama
Mi amiga algo molesta sale de la cama
Y los raperos too' rayaos'
Está ya dicho 4 veces
Cama
Con ésta cinco
Luego te lo explico
Déjame que le escriba a mis chicas
Les mando un abrazo y un besito
Hay algunas a las qe aún visito
Sobre todo a las que curran en algún garito
Y cierto es que las hay a las que necesito
A otras polla
Que me inviten a chupitos
Y algunas no saben nada
Y se me ponen chulas
Y yo que tengo mucha cara
Y que la tengo dura
Les dejé las cosas claras a más de una
Y a éstas alturas ya no hay dudas
No soy para ti
Mmm... No soy para ti
Disculpa pero antes de todo has de saber si
Que después de ésto que va a pasar chica te tienes que ir
Mira no soy para ti
No, no, no, no soy para ti
Así que anda con un canto en los dientes
Y si te hace feliz
Creete que te has llevado un pedazo de mi.
No soy para ti
Parece mentira
Me hice una imagen quejándome de la vida
Y ahora mira
Ni con porno ni con lencería
Twiter de seda y woffer de aramida
El mundo se viene abajo
Y yo tirao en casa
Tengo amigas
Colapsando el wsp
Y yo a mi block
Intentan venderme hazzar rock
Y no conocen ni zop rocken
En el mejor de los casos
En general sólo me hablan de Pop
Tiiiia... no voy a escribirte una canción
No me vengas con esas
Porque te romoo el corazón sin más
Que muchas piensan que yo no... pero sí
Confíate y veras
Me hicisteis feroz y verás
Ahora deberás
Conozco más de echar pa tras
Que de rameras
Toco madera
Es que el amor de dos me desespera
Y me preguntais por Ana
Cómo no quereis que os quiera
Si sois la pera
Estoy lejos, muy lejos
Lejos de todo lo que ya predique en canciones
De un adecente loco y muerto de sed
Ahora aún más loco y concienciado con mi foma de ser
Muy en mi sitio
Y lejos, muy lejos
Lejos fe todo lobque quieran tener
Las pavas que me subestiman
Y que aún las hay
Tu que crees
Ahora que mi amor es algo que se puede moder
Sí, se debe morder
Ana es marketing
Santi es lo que tú quieras ver...
Mmm... No soy para ti
Disculpa pero antes de todo has de saber si
Que después de ésto que va a pasar chica te tienes que ir
Mira no soy para ti
No, no, no, no soy para ti
Así que anda con un canto en los dientes
Y si te hace feliz
Creete que te has llevado un pedazo de mi.

Je ne suis pas fait pour toi

Elle est sortie de chez moi
Décontractée
Elle m'a dit : "T'es qu'un pauvre con, mais pas si con que ça"
Je lui ai dit : "De rien..."
Elle m'a regardé dans les yeux, consternée
Et voilà que la meuf se DÉCLARE !!
Je lui ai dit :
"Attends, laisse-moi te prévenir, tu connais mon visage pas mes coulisses. Et des centaines de rappeurs se sont moqués de moi pour la rime consonante"
Elle m'a dit :
"Et ça veut dire quoi ?"
Je lui ai dit :
"Tu vois ?? Je suis ailleurs"
Regarde, viens
Il y a une cavalcade de préjugés
Uf...
Ceux-là sont nés hier
Quand la fille de mes rêves pouvait être n'importe qui
Et je l'ai aimée et même comme ça j'ai merdé.
Tu veux que je te rappe ?
Ça, je peux le faire
Comme compter des orgasmes avec les doigts des deux mains
Seulement quelques-uns, je ne m'enflamme pas.
Prends du papier
Et essuie-toi le ventre
C'est quelque chose de quotidien et tranquille
Ça va aller.
Les bolos me paient des verres
Et ils ne me nourrissent toujours pas
Je ne peux pas te faire vivre, meuf
Je sais
Tu ne veux pas de ça
Tu es différente
Mais tu sais quoi
Moi aussi
Hé... et dis à ton mec que j'existe pas
Que c'est pas bien du tout
Que je commence à ressembler aux rappeurs que je déteste
Et dis à ton estime de soi que mes coudes saignent
À force de me relever et de toujours tout foirer
Je ne suis pas fait pour toi...
Mmm... Je ne suis pas fait pour toi
Désolé mais avant tout tu dois savoir si
Qu'après ce qui va se passer, ma belle, tu devras partir
Écoute, je ne suis pas fait pour toi
Non, non, non, non, je ne suis pas fait pour toi
Alors estime-toi heureuse
Et si ça te rend heureuse
Dis-toi que tu as pris un morceau de moi.
Je ne suis pas fait pour toi
Folle, je suis désolé, si tu veux je te présente Carties
Santi est fait pour peu de femmes
Ou sinon j'ai Dani ici
Ou l'autre Dani
Je ne donne pas de salami
Je suis 5-J-C
C'est pas ça non plus
Mais tu te trompes
Je ne veux pas faire de drame
J'ai passé un moment de lit en lit
À la recherche de mes saines
Et je ne veux pas de soirées pyjama
Ni de brûler vif
Manger sans dents
Baiser sans envie
Ma vie qui a toujours été une pute
J'ai tout peint en noir
Maintenant le bleu coule
Des épisodes de Friends et de Futurama
Et au diable le zen et le karma
Je vais faire le lit
Mon amie sort du lit, un peu agacée
Et tous les rappeurs sont à cran'
C'est dit 4 fois déjà
Lit
Avec celle-ci cinq
Je t'expliquerai plus tard
Laisse-moi écrire à mes meufs
Je leur envoie un câlin et un bisou
Il y en a que je vois encore
Surtout celles qui bossent dans un bar
Et c'est vrai qu'il y en a que j'ai besoin
D'autres, j'en ai rien à foutre
Qu'elles m'invitent à des soirées
Et certaines ne savent rien
Et elles se la pètent
Et moi qui suis sans gêne
Et qui bande dur
J'ai mis les choses au clair avec plus d'une
Et à ce stade, il n'y a plus de doute
Je ne suis pas fait pour toi
Mmm... Je ne suis pas fait pour toi
Désolé mais avant tout tu dois savoir si
Qu'après ce qui va se passer, ma belle, tu devras partir
Écoute, je ne suis pas fait pour toi
Non, non, non, non, je ne suis pas fait pour toi
Alors estime-toi heureuse
Et si ça te rend heureuse
Dis-toi que tu as pris un morceau de moi.
Je ne suis pas fait pour toi
C'est pas croyable
Je me suis créé une image en me plaignant de la vie
Et maintenant regarde
Ni avec du porno ni avec de la lingerie
Twitter de soie et boomer d'aramide
Le monde s'écroule
Et moi, affalé à la maison
J'ai des amies
Qui font exploser WhatsApp
Et moi, à mon bloc
On essaie de me vendre du haschisch rock
Et ils ne connaissent même pas Zapp & Roger
Au mieux
En général, on me parle que de Pop
Meuf... je ne vais pas t'écrire une chanson
Ne viens pas me faire le coup
Parce que je te briserai le cœur sans hésiter
Beaucoup pensent que je ne le fais pas... mais si
Fais-moi confiance et tu verras
Vous m'avez rendu féroce et tu verras
Maintenant tu devras
J'en sais plus sur le fait de reculer
Que sur les putes
Je touche du bois
C'est que l'amour à deux me désespère
Et vous me demandez après Ana
Comment voulez-vous que je ne vous aime pas
Vous êtes les meilleures
Je suis loin, très loin
Loin de tout ce que j'ai déjà prêché dans mes chansons
D'un fou décent et mort de soif
Maintenant encore plus fou et conscient de ma façon d'être
Bien à ma place
Et loin, très loin
Loin de tout ce que veulent avoir
Les meufs qui me sous-estiment
Et il y en a encore
Toi qui crois
Que maintenant mon amour est quelque chose qu'on peut modérer
Oui, qu'il faut mordre
Ana, c'est du marketing
Santi est ce que tu veux bien voir...
Mmm... Je ne suis pas fait pour toi
Désolé mais avant tout tu dois savoir si
Qu'après ce qui va se passer, ma belle, tu devras partir
Écoute, je ne suis pas fait pour toi
Non, non, non, non, je ne suis pas fait pour toi
Alors estime-toi heureuse
Et si ça te rend heureuse
Dis-toi que tu as pris un morceau de moi.