Lyrics and translation Santos & Pecadores - Contigo Comigo

Contigo Comigo

A distância hoje acaba
Já não sabe dizer-nos nada
Hoje não vem dormir contigo... Nem comigo...

Hoje se afundará o medo
Roubando um suspiro ao céu
Já não existe a dor contigo... Comigo...

Que se apague essa luz que queima
Que se apaguem as fronteiras
Não há bandeiras aqui contigo... Nem comigo...

Quero ser as tuas asas,
Hoje em ti não há nada,
Já nem existe a dor contigo... Comigo...

Escolhi cair a estar de pé
Esperando que passe o comboio
E agora e aqui contigo... Comigo...

Diz-lhe que não páre o motor, que siga
Diz-lhe que a raiva se espalha
Este incêndio de amor contigo... Comigo...

Quero ser as tuas asas
Hoje em ti não há nada
Já nem existe a dor contigo...
(Repeat 4x)

Avec toi, avec moi

La distance s'achève aujourd'hui
Elle ne peut plus nous dire rien
Aujourd'hui, elle ne vient pas dormir avec toi... ni avec moi...

Aujourd'hui, la peur se noiera
Volant un soupir au ciel
La douleur n'existe plus avec toi... avec moi...

Que cette lumière qui brûle s'éteigne
Que les frontières s'effacent
Il n'y a pas de drapeaux ici avec toi... ni avec moi...

Je veux être tes ailes,
Aujourd'hui, il n'y a rien en toi,
La douleur n'existe plus avec toi... avec moi...

J'ai choisi de tomber plutôt que de rester debout
En attendant que le train passe
Et maintenant, ici, avec toi... avec moi...

Dis-lui de ne pas arrêter le moteur, de continuer
Dis-lui que la colère se répand
Cet incendie d'amour avec toi... avec moi...

Je veux être tes ailes
Aujourd'hui, il n'y a rien en toi
La douleur n'existe plus avec toi...
(Repeat 4x)