Lyrics and translation Santoz - 1997

1997

Yeah, yeah
Es Tozan, interestelar
Gastando tiempo pa' tener dinero
Gastar dinero para perder tiempo
Yeah

Gastando tiempo pa' tener dinero (so what?)
Gastar dinero para tener tiempo (yeah)
Tiempo que pondría en lo que quiero (ajá)
Y lo tengo porque ya lo invertí en algún recuerdo (yeah)
Gastando el tiempo pa' tener dinero (oh)
Gastar dinero pa' perder el tiempo (¿qué?)
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo pierdo porque ya lo invertí en tener dinero (ajá)

No voy a perder mi tiempo vociferando lamentos
Reafirmándome que to's hacen lo mismo
Mi misión es hacer que sepan que el Rap en la Argentina
No solo gira entorno al Obelisco (nah, nah)
El 94% de los que a mí me escuchan
Me conocen por el Trap y todo el circo
Todos buscan opinar y solo un 5%
Debe saber que hago Rap y tengo un disco
Y el 1% restante (what?)
Es el único que considero relevante (ajá)
Ya que está conformado por mi family
Mis homies y los que me hacen sentir que formo parte (¿qué, qué, qué?)
Dame tu mano que puedo salvarte (salvarte)
No dejes que el orgullo nos aparte (no, no)
Ya llegará el día que nos inunde la luz
Que servirá como poción cicatrizante (¿qué, qué?)

Y cuando ya no haya participantes
Me sentiré vacío like paredes de Madrid sin arte (ah, ah)
Duro como cross de Alli sin guantes (wah, wah, wah)
El entrenamiento no va a ser gratificante (no, no)
Los últimos años fueron intensos (yeah)
Me forjaron con data que evita que esté indefenso (ah)
Miro hacia atrás y observo to' desde el comienzo (veo to')
Se me eriza la piel cuando lo pienso

Sé que no todo es gracias al esfuerzo (damn)
El mérito es efímero dentro del universo (ah)
La versatilidad está en los versos (yeah)
Por eso cambio más de BPM que un hipertenso (wah, wah)
La velocidad de la luz (¿qué?) marca distancias, no tiempo (nah, nah)
Pero no podrá servir de ejemplo (wah)
Ya que seré como una estrella porque a lo lejos podrán
Seguir viéndome brillar aunque esté muerto

Gastando tiempo pa' tener dinero (so what?)
Gastar dinero para tener tiempo (ajá)
Tiempo que pondría en lo que quiero (¿qué, qué?)
Y lo tengo porque ya lo invertí en algún recuerdo (yeah)
Gastando el tiempo pa' tener dinero (ajá)
Gastar dinero pa' perder el tiempo (yeah)
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo pierdo porque ya lo invertí en tener dinero (what?)

Gastando tiempo pa' tener dinero
Gastar dinero para tener tiempo
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo tengo porque ya lo invertí en algún recuerdo
Gastando el tiempo pa' tener dinero
Gastar dinero pa' perder el tiempo
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo pierdo porque ya lo invertí en tener dinero

1997

Ouais, ouais
C'est Tozan, interstellaire
Je passe du temps pour avoir de l'argent
Je dépense de l'argent pour perdre du temps
Ouais

Je passe du temps pour avoir de l'argent (et alors ?)
Je dépense de l'argent pour avoir du temps (ouais)
Le temps que je mettrais dans ce que je veux (ah oui)
Et je l'ai parce que je l'ai déjà investi dans un souvenir (ouais)
Je passe du temps pour avoir de l'argent (oh)
Je dépense de l'argent pour perdre du temps (quoi ?)
Le temps que je mettrais dans ce que je veux
Et je le perds parce que je l'ai déjà investi pour avoir de l'argent (ah oui)

Je ne vais pas perdre mon temps à vociférer des lamentations
En me confirmant que tout le monde fait la même chose
Ma mission est de faire savoir que le Rap en Argentine
Ne tourne pas seulement autour de l'Obélisque (non, non)
94% de ceux qui m'écoutent
Me connaissent pour le Trap et tout le cirque
Tout le monde cherche à donner son avis et seulement 5%
Doit savoir que je fais du Rap et que j'ai un disque
Et les 1% restants (quoi ?)
Sont les seuls que je considère pertinents (ah oui)
Puisqu'ils sont composés de ma famille
Mes amis et ceux qui me font sentir que je fais partie de quelque chose (quoi, quoi, quoi ?)
Donne-moi ta main, je peux te sauver (te sauver)
Ne laisse pas la fierté nous séparer (non, non)
Le jour viendra où la lumière nous inondera
Ce qui servira de potion cicatrisante (quoi, quoi ?)

Et quand il n'y aura plus de participants
Je me sentirai vide comme les murs de Madrid sans art (ah, ah)
Dur comme un cross d'Alli sans gants (wah, wah, wah)
L'entraînement ne sera pas gratifiant (non, non)
Ces dernières années ont été intenses (ouais)
On m'a forgé avec des données qui m'empêchent d'être sans défense (ah)
Je regarde en arrière et j'observe tout depuis le début (je vois tout)
Ma peau se hérisse quand j'y pense

Je sais que tout n'est pas grâce à l'effort (damn)
Le mérite est éphémère dans l'univers (ah)
La versatilité est dans les vers (ouais)
C'est pourquoi je change plus de BPM qu'un hypertendu (wah, wah)
La vitesse de la lumière (quoi ?) marque des distances, pas le temps (non, non)
Mais elle ne pourra pas servir d'exemple (wah)
Puisque je serai comme une étoile parce que de loin, tu pourras
Continuer à me voir briller même si je suis mort

Je passe du temps pour avoir de l'argent (et alors ?)
Je dépense de l'argent pour avoir du temps (ah oui)
Le temps que je mettrais dans ce que je veux (quoi, quoi ?)
Et je l'ai parce que je l'ai déjà investi dans un souvenir (ouais)
Je passe du temps pour avoir de l'argent (ah oui)
Je dépense de l'argent pour perdre du temps (ouais)
Le temps que je mettrais dans ce que je veux
Et je le perds parce que je l'ai déjà investi pour avoir de l'argent (quoi ?)

Je passe du temps pour avoir de l'argent
Je dépense de l'argent pour avoir du temps
Le temps que je mettrais dans ce que je veux
Et je l'ai parce que je l'ai déjà investi dans un souvenir
Je passe du temps pour avoir de l'argent
Je dépense de l'argent pour perdre du temps
Le temps que je mettrais dans ce que je veux
Et je le perds parce que je l'ai déjà investi pour avoir de l'argent