Lyrics and translation Santoz - 1997

1997

Yeah, yeah
Es Tozan, interestelar
Gastando tiempo pa' tener dinero
Gastar dinero para perder tiempo
Yeah

Gastando tiempo pa' tener dinero (so what?)
Gastar dinero para tener tiempo (yeah)
Tiempo que pondría en lo que quiero (ajá)
Y lo tengo porque ya lo invertí en algún recuerdo (yeah)
Gastando el tiempo pa' tener dinero (oh)
Gastar dinero pa' perder el tiempo (¿qué?)
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo pierdo porque ya lo invertí en tener dinero (ajá)

No voy a perder mi tiempo vociferando lamentos
Reafirmándome que to's hacen lo mismo
Mi misión es hacer que sepan que el Rap en la Argentina
No solo gira entorno al Obelisco (nah, nah)
El 94% de los que a mí me escuchan
Me conocen por el Trap y todo el circo
Todos buscan opinar y solo un 5%
Debe saber que hago Rap y tengo un disco
Y el 1% restante (what?)
Es el único que considero relevante (ajá)
Ya que está conformado por mi family
Mis homies y los que me hacen sentir que formo parte (¿qué, qué, qué?)
Dame tu mano que puedo salvarte (salvarte)
No dejes que el orgullo nos aparte (no, no)
Ya llegará el día que nos inunde la luz
Que servirá como poción cicatrizante (¿qué, qué?)

Y cuando ya no haya participantes
Me sentiré vacío like paredes de Madrid sin arte (ah, ah)
Duro como cross de Alli sin guantes (wah, wah, wah)
El entrenamiento no va a ser gratificante (no, no)
Los últimos años fueron intensos (yeah)
Me forjaron con data que evita que esté indefenso (ah)
Miro hacia atrás y observo to' desde el comienzo (veo to')
Se me eriza la piel cuando lo pienso

Sé que no todo es gracias al esfuerzo (damn)
El mérito es efímero dentro del universo (ah)
La versatilidad está en los versos (yeah)
Por eso cambio más de BPM que un hipertenso (wah, wah)
La velocidad de la luz (¿qué?) marca distancias, no tiempo (nah, nah)
Pero no podrá servir de ejemplo (wah)
Ya que seré como una estrella porque a lo lejos podrán
Seguir viéndome brillar aunque esté muerto

Gastando tiempo pa' tener dinero (so what?)
Gastar dinero para tener tiempo (ajá)
Tiempo que pondría en lo que quiero (¿qué, qué?)
Y lo tengo porque ya lo invertí en algún recuerdo (yeah)
Gastando el tiempo pa' tener dinero (ajá)
Gastar dinero pa' perder el tiempo (yeah)
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo pierdo porque ya lo invertí en tener dinero (what?)

Gastando tiempo pa' tener dinero
Gastar dinero para tener tiempo
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo tengo porque ya lo invertí en algún recuerdo
Gastando el tiempo pa' tener dinero
Gastar dinero pa' perder el tiempo
Tiempo que pondría en lo que quiero
Y lo pierdo porque ya lo invertí en tener dinero

1997

Да, да
Это Тозан, межзвездный
Трачу время, чтобы заработать деньги
Трачу деньги, чтобы потерять время
Да

Трачу время, чтобы заработать деньги (ну и что?)
Трачу деньги, чтобы иметь время (да)
Время, которое я бы потратил на то, что хочу (ага)
И у меня оно есть, потому что я уже вложил его в какое-то воспоминание (да)
Трачу время, чтобы заработать деньги (о)
Трачу деньги, чтобы потерять время (что?)
Время, которое я бы потратил на то, что хочу
И я теряю его, потому что уже вложил его в то, чтобы заработать деньги (ага)

Я не собираюсь тратить свое время, выкрикивая сожаления
Утверждая себе, что все делают то же самое
Моя миссия - дать им знать, что рэп в Аргентине
Не только вращается вокруг Обелиска (нет, нет)
94% тех, кто меня слушает
Знают меня по трэпу и всему этому цирку
Все пытаются высказать свое мнение, и только 5%
Должно быть, знают, что я читаю рэп и у меня есть альбом
И оставшийся 1% (что?)
Это единственные, кого я считаю важными (ага)
Так как он состоит из моей семьи
Моих корешей и тех, кто дает мне почувствовать, что я к чему-то принадлежу (что, что, что?)
Дай мне свою руку, я могу спасти тебя (спасти тебя)
Не позволяй гордости разлучить нас (нет, нет)
Наступит день, когда нас озарит свет
Который послужит целебным зельем (что, что?)

И когда не останется участников
Я буду чувствовать себя пустым, как стены Мадрида без искусства (а, а)
Жесткий, как кросс Али без перчаток (вау, вау, вау)
Тренировка не будет приятной (нет, нет)
Последние годы были напряженными (да)
Они закалили меня информацией, которая не дает мне оставаться беззащитным (а)
Я оглядываюсь назад и вижу все с самого начала (вижу все)
У меня мурашки по коже, когда я об этом думаю

Я знаю, что не все благодаря усилиям (черт)
Заслуга эфемерна во вселенной (а)
Универсальность в стихах (да)
Поэтому я меняю BPM чаще, чем гипертоник (вау, вау)
Скорость света (что?) измеряет расстояние, а не время (нет, нет)
Но она не может служить примером (вау)
Потому что я буду как звезда, потому что издалека смогут
Продолжать видеть, как я сияю, даже если я мертв

Трачу время, чтобы заработать деньги (ну и что?)
Трачу деньги, чтобы иметь время (ага)
Время, которое я бы потратил на то, что хочу (что, что?)
И у меня оно есть, потому что я уже вложил его в какое-то воспоминание (да)
Трачу время, чтобы заработать деньги (ага)
Трачу деньги, чтобы потерять время (да)
Время, которое я бы потратил на то, что хочу
И я теряю его, потому что уже вложил его в то, чтобы заработать деньги (что?)

Трачу время, чтобы заработать деньги
Трачу деньги, чтобы иметь время
Время, которое я бы потратил на то, что хочу
И у меня оно есть, потому что я уже вложил его в какое-то воспоминание
Трачу время, чтобы заработать деньги
Трачу деньги, чтобы потерять время
Время, которое я бы потратил на то, что хочу
И я теряю его, потому что уже вложил его в то, чтобы заработать деньги