Pedalear - Santullo translation in German

Pedalear

Todo lo que es sólido
Se vuelve líquido
Se arrastra por el fondo
Como el flujo piroclástico
Mientras abajo caminamos catatónicos
Allá arriba se condensa
Un cielo apocalíptico
Sé que en el fondo
Todos patinamos, dubitativos
En este hielo fino
Que nos mantiene secos
Que nos mantiene vivos
Rozando con la yema de los dedos el filo
Como quien entra en un lago en invierno
Tan helado, profundo y oscuro
Como el infierno
Haciendo lo indecible,
Por arrancarle el dueño al sueño
Pispeando horizontes
Que se esconden y me esquivan
Como si fueran de mi barco, polizontes

Mastodontes y positrones
Protones, neutrinos, neutrones
De los electrones mejor ni hablar
Ya no recuerdo cómo calcular la valencia
Ni manejo la ciencia
Del cataclismo nuclear
Ya casi no me quedan más pequeñas supernovas
Se me agota la paciencia
Y a conciencia pido la hora
Salgo a buscar un sol
Que queme mismo
Que nunca se termine de incendiar
Me da un ataque de optimismo
Y justo al borde del abismo
Me pongo a respirar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Si el cajero
Se traga mi tarjeta
Es una bendición general?
O es una macana concreta?
Da igual
Ya no estiro la jeta
Para alcanzar la meta
En el pelotón, soy uno más
Tragando tierra, desde atrás
Veremos dijo un ciego
Y a mi me gusta ver
Hacia dónde me muevo
La patria, la tumba, la gloria
Todo eso, me chupa un huevo
Lo que me importa es tener la libertad
De no seguirles el juego
De encontrar, ese lugar, adentro mío
Donde no llega el Sol
Pero tampoco entra el frío
Y cuando la trompada me alcance de lleno
Haber aprendido,
Que el sentido
Jamás estuvo perdido.

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Radfahren

Alles, was fest ist,
wird flüssig,
kriecht über den Boden
wie ein pyroklastischer Strom,
während wir unten katatonisch wandeln.
Dort oben verdichtet sich
ein apokalyptischer Himmel.
Ich weiß, im Grunde
rutschen wir alle, zögernd,
auf diesem dünnen Eis,
das uns trocken hält,
das uns am Leben hält,
mit den Fingerspitzen die Kante berührend,
wie jemand, der im Winter in einen See steigt,
so eisig, tief und dunkel
wie die Hölle.
Wir tun das Unsagbare,
um dem Traum seinen Herrn zu entreißen,
spähen nach Horizonten,
die sich verstecken und mir ausweichen,
als wären sie blinde Passagiere auf meinem Schiff.

Mastodonten und Positronen,
Protonen, Neutrinos, Neutronen,
von Elektronen ganz zu schweigen.
Ich erinnere mich nicht mehr, wie man die Valenz berechnet,
noch beherrsche ich die Wissenschaft
des nuklearen Kataklysmus.
Mir bleiben kaum noch kleine Supernovae,
meine Geduld geht zur Neige,
und ich bitte bewusst um die Zeit,
ich gehe hinaus, um eine Sonne zu suchen,
die wirklich brennt,
die nie aufhört zu lodern.
Mich überkommt ein Anfall von Optimismus,
und genau am Rande des Abgrunds
beginne ich zu atmen.

Ein guter Moment, um in die Pedale zu treten,
um den Traum zu verlassen und aufzuwachen,
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.

Ein guter Moment, um in die Pedale zu treten,
um den Traum zu verlassen und aufzuwachen,
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.

Wenn der Geldautomat
meine Karte verschluckt,
ist das dann ein allgemeiner Segen?
Oder ein konkretes Missgeschick?
Egal,
ich strecke meinen Hals nicht mehr,
um das Ziel zu erreichen.
Im Peloton bin ich nur einer von vielen,
der Staub schluckt, von hinten.
Wir werden sehen, sagte ein Blinder,
und ich schaue gerne,
wohin ich mich bewege.
Das Vaterland, das Grab, der Ruhm,
das alles ist mir scheißegal.
Was mir wichtig ist, ist die Freiheit zu haben,
ihr Spiel nicht mitzuspielen,
diesen Ort in mir zu finden,
wo die Sonne nicht hinkommt,
aber auch keine Kälte eindringt.
Und wenn mich der Schlag voll trifft,
gelernt zu haben,
dass der Sinn
niemals verloren war, meine Liebste.

Ein guter Moment, um in die Pedale zu treten,
um den Traum zu verlassen und aufzuwachen,
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.

Ein guter Moment, um in die Pedale zu treten,
um den Traum zu verlassen und aufzuwachen,
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.

so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.

Ein guter Moment, um in die Pedale zu treten,
um den Traum zu verlassen und aufzuwachen,
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.

Ein guter Moment, um in die Pedale zu treten,
um den Traum zu verlassen und aufzuwachen,
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.

so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.

so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.

so unversehrt wie am Anfang.
so unversehrt wie am Anfang.