Lyrics and translation Santullo - Pedalear

Pedalear

Todo lo que es sólido
Se vuelve líquido
Se arrastra por el fondo
Como el flujo piroclástico
Mientras abajo caminamos catatónicos
Allá arriba se condensa
Un cielo apocalíptico
Sé que en el fondo
Todos patinamos, dubitativos
En este hielo fino
Que nos mantiene secos
Que nos mantiene vivos
Rozando con la yema de los dedos el filo
Como quien entra en un lago en invierno
Tan helado, profundo y oscuro
Como el infierno
Haciendo lo indecible,
Por arrancarle el dueño al sueño
Pispeando horizontes
Que se esconden y me esquivan
Como si fueran de mi barco, polizontes

Mastodontes y positrones
Protones, neutrinos, neutrones
De los electrones mejor ni hablar
Ya no recuerdo cómo calcular la valencia
Ni manejo la ciencia
Del cataclismo nuclear
Ya casi no me quedan más pequeñas supernovas
Se me agota la paciencia
Y a conciencia pido la hora
Salgo a buscar un sol
Que queme mismo
Que nunca se termine de incendiar
Me da un ataque de optimismo
Y justo al borde del abismo
Me pongo a respirar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Si el cajero
Se traga mi tarjeta
Es una bendición general?
O es una macana concreta?
Da igual
Ya no estiro la jeta
Para alcanzar la meta
En el pelotón, soy uno más
Tragando tierra, desde atrás
Veremos dijo un ciego
Y a mi me gusta ver
Hacia dónde me muevo
La patria, la tumba, la gloria
Todo eso, me chupa un huevo
Lo que me importa es tener la libertad
De no seguirles el juego
De encontrar, ese lugar, adentro mío
Donde no llega el Sol
Pero tampoco entra el frío
Y cuando la trompada me alcance de lleno
Haber aprendido,
Que el sentido
Jamás estuvo perdido.

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Buen momento para pedalear,
Para dejar el sueño y despertar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Tan entero como al comenzar
Tan entero como al comenzar

Pédale

Tout ce qui est solide
Devient liquide
Rampe au fond
Comme un flux pyroclastique
Alors que nous marchons en bas, catatoniques
Là-haut, il se condense
Un ciel apocalyptique
Je sais qu'au fond
Nous patinons tous, hésitants
Sur cette glace mince
Qui nous garde au sec
Qui nous garde en vie
Effleurant le bord du doigt
Comme celui qui entre dans un lac en hiver
Si glacial, profond et sombre
Comme l'enfer
Faisant l'indicible,
Pour arracher le maître au rêve
Clin d'œil aux horizons
Qui se cachent et m'évitent
Comme s'ils étaient des passagers clandestins de mon bateau

Mastodontes et positrons
Protons, neutrinos, neutrons
Ne parlons même pas des électrons
Je ne me souviens plus comment calculer la valence
Je ne maîtrise plus la science
Du cataclysme nucléaire
Il ne me reste presque plus de petites supernovas
Ma patience s'épuise
Et je demande l'heure consciemment
Je vais chercher un soleil
Qui se consume lui-même
Qui ne finisse jamais de prendre feu
Je suis pris d'un accès d'optimisme
Et juste au bord de l'abîme
Je me mets à respirer

Bon moment pour pédaler,
Pour laisser le rêve et se réveiller
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début

Bon moment pour pédaler,
Pour laisser le rêve et se réveiller
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début

Si le caissier
Avaler ma carte
Est-ce une bénédiction générale ?
Ou est-ce une bêtise concrète ?
Peu importe
Je ne tends plus le visage
Pour atteindre le but
Dans le peloton, je suis un de plus
Avalant la poussière, de derrière
On verra dit un aveugle
Et j'aime voir
Où je vais
La patrie, la tombe, la gloire
Tout ça, ça me fait un œuf
Ce qui compte pour moi, c'est d'avoir la liberté
De ne pas suivre leur jeu
De trouver, cet endroit, en moi
Où le soleil ne se lève pas
Mais où le froid ne pénètre pas non plus
Et quand le coup me touchera de plein fouet
Avoir appris,
Que le sens
N'a jamais été perdu.

Bon moment pour pédaler,
Pour laisser le rêve et se réveiller
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début

Bon moment pour pédaler,
Pour laisser le rêve et se réveiller
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début

Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début

Bon moment pour pédaler,
Pour laisser le rêve et se réveiller
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début

Bon moment pour pédaler,
Pour laisser le rêve et se réveiller
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début

Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début

Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début

Aussi entier qu'au début
Aussi entier qu'au début