Lo Que Debo - Santullo translation in German

Lo Que Debo

Mancha, pido, no juego mas
Ya no me aguanto la cabeza
Se me parte por atrás.

Reparto cartas a un puñado de perros de presa
Se ríen, fuman
Dejan marcas de cigarro en la mesa.

Ya no me pesa entender
Que la culpa es mía
Me la banco, no hay tutía.

Me encuentro, oscuro
Un cielo de color azul cianuro
Y en esta nube densa de aire impuro.

Recalculo mi deriva
Y recalifico las alternativas
Que al final se ven todas fuleras
Y es que la fiesta solo es la fiesta.

Cuando se mira de afuera
Se que debo hacer todo lo que debo
Para dibujar con fuego el cielo.

Se que debo hacer todo lo que debo
Para sobrevolar el mar sin miedo.

Tengo teorías atadas con tensores tirantes
Ruido blanco y estática
Reventándome los parlantes.

Billetes que se queman entre mis dedos
Chapo los mensajes al vuelo y me huelo
Que ando falto de ambiente.

Como un principiante
Parco de estilo, poco elegante
Sucumbo a la truculencia
Caigo en un abismo negro sin conciencia.

Abandono la cautela y considero "me la pelan"
Apago el faso, me voy al mazo, pelo el bufoso.

Mientras pienso
Con la mirada perdida
Que triste sería quedarla
Por una mano que vino torcida.

Se que debo hacer todo lo que debo
Para dibujar con fuego el cielo
Se que debo hacer todo lo que debo
Para sobrevolar el mar sin miedo.

A la verdad el calzador le alcanza
Para entrar
Me inclino por inclinar la balanza
Y no quedar
Atrapado en la transa sin poder zafar.

No es suficiente asegurar que se camina
Siempre se puede tropezar y rodar en la esquina
O simplemente dar
Un paso adelante y dos pasos atrás.

Lo dijo el propio Lenin
Cuidarse la espalda nunca está de mas.

Se que debo hacer todo lo que debo
Para dibujar con fuego el cielo
Se que debo hacer todo lo que debo
Para sobrevolar el mar sin miedo
El mar sin miedo.

Was ich schulde

Fleck, ich bitte, ich spiele nicht mehr
Ich kann meinen Kopf nicht mehr ertragen
Er bricht mir hinten durch.

Ich verteile Karten an eine Handvoll Jagdhunde
Sie lachen, rauchen
Hinterlassen Zigarettenflecken auf dem Tisch.

Es belastet mich nicht mehr zu verstehen
Dass es meine Schuld ist
Ich stehe dazu, da gibt es nichts zu beschönigen.

Ich finde mich, dunkel
Ein Himmel in Zyanidblau
Und in dieser dichten Wolke unreiner Luft.

Ich berechne meine Abweichung neu
Und bewerte die Alternativen neu
Die am Ende alle schäbig aussehen
Und das Fest ist nur ein Fest.

Wenn man es von außen betrachtet
Ich weiß, dass ich alles tun muss, was ich schulde
Um den Himmel mit Feuer zu zeichnen, meine Liebe.

Ich weiß, dass ich alles tun muss, was ich schulde
Um das Meer ohne Angst zu überfliegen, meine Liebe.

Ich habe Theorien, die mit Spannern befestigt sind
Weißes Rauschen und Statik
Die meine Lautsprecher zum Platzen bringen.

Geldscheine, die zwischen meinen Fingern verbrennen
Ich schnappe mir die Nachrichten im Flug und ahne
Dass mir die Atmosphäre fehlt.

Wie ein Anfänger
Stilarm, wenig elegant
Ergebe ich mich der Grausamkeit
Falle in einen schwarzen Abgrund ohne Bewusstsein.

Ich gebe die Vorsicht auf und denke "ihr könnt mich mal"
Ich drücke die Kippe aus, gehe aufs Ganze, zücke die Knarre.

Während ich denke
Mit verlorenem Blick
Wie traurig es wäre, draufzugehen
Wegen einer Hand, die schlecht gelaufen ist.

Ich weiß, dass ich alles tun muss, was ich schulde
Um den Himmel mit Feuer zu zeichnen, meine Liebe
Ich weiß, dass ich alles tun muss, was ich schulde
Um das Meer ohne Angst zu überfliegen, meine Liebe.

Der Schuhanzieher reicht der Wahrheit
Um hineinzukommen
Ich neige dazu, die Waage zu neigen
Und nicht
Im Handel gefangen zu bleiben, ohne entkommen zu können.

Es reicht nicht zu versichern, dass man geht
Man kann immer stolpern und an der Ecke hinfallen
Oder einfach
Einen Schritt vorwärts und zwei Schritte zurück machen.

Lenin selbst hat es gesagt
Sich den Rücken freizuhalten ist nie verkehrt.

Ich weiß, dass ich alles tun muss, was ich schulde
Um den Himmel mit Feuer zu zeichnen, meine Liebe
Ich weiß, dass ich alles tun muss, was ich schulde
Um das Meer ohne Angst zu überfliegen, meine Liebe
Das Meer ohne Angst.