Lyrics and translation Santullo - Al viento

Al viento

Es un día soleado y helado
Estoy acostumbrado a este tiempo
Tan dulce como violento
En el que un solo momento define el todo
La plaza está llena de gente pero igual
Camino solo
El sol me pega en plena cara
La luz me deja ciego aunque sigo con la frente helada
Me junto con los otros en la parada
Quedo esperando una traba
Algo que tranque mi bajada
Pero al final
No pasa nada o casi nada
Que no es lo mismo pero es igual
Lo más brutal
Es el resto
Las ocho horas yugando son siempre un buen pesto
Son como estar bajo arresto
Así que lo mejor es tragarse el orgullo
Y esquivar el pedregullo
Juego en la liga de los perdedores
Llegó el momento, señores
Pero me quedo sin munición
La canción
Siempre es la misma
Y al final romperse la crisma
Es solamente una sensación
El humo que me ciega, el tiro que no llega
Y no sé bien ni a que santo
Debo prenderle una vela

No quiero dejar ningún elemento al viento
Mejor tiento a la suerte
Para escapar
De una mala muerte, es hora de moverme y de moverte

El lenguaje de la tele me emociona
Ser lo que se puede comprar lo que se debe
Vivir prácticamente en coma
Prefiero bajar la guinda y ver si me da el cuero
Para hacerla de goma y salir de este agujero
Del polvo vengo y al barro voy
Ando buscando allá abajo la huella de todo lo que hoy soy
Algo que marque mi memoria
¡Tranquilo!
Nadie te va a robar tus 15 minutos de gloria
Ni tu escalera mecánica al cielo
Es el momento de patear el suelo
Y negarse a ser sólo un señuelo
De los tiros que tira
Desde allá arriba
Enloquecido como el terror
Ese borracho
Ese gran francotirador

Au vent

C'est une journée ensoleillée et glaciale
J'ai l'habitude de ce temps
Aussi doux que violent
Où un seul moment définit le tout
La place est pleine de monde, mais quand même
Je marche seule
Le soleil me frappe en plein visage
La lumière me rend aveugle, même si mon front reste glacé
Je rejoins les autres à l'arrêt
J'attends un obstacle
Quelque chose qui bloque ma descente
Mais finalement
Rien ne se passe ou presque rien
Ce n'est pas la même chose, mais c'est pareil
Le plus brutal
C'est le reste
Les huit heures de travail sont toujours un bon calvaire
C'est comme être en état d'arrestation
Alors le mieux est d'avaler son orgueil
Et d'éviter les graviers
Je joue dans la ligue des perdants
Le moment est venu, mon chéri
Mais je suis à court de munitions
La chanson
Est toujours la même
Et finalement, se cogner la tête
Ce n'est qu'une sensation
La fumée qui me rend aveugle, la balle qui n'arrive pas
Et je ne sais pas bien à quel saint
Je dois allumer une bougie

Je ne veux laisser aucun élément au vent
J'essaie mieux ma chance
Pour m'échapper
D'une mauvaise mort, il est temps de bouger et que tu bouges

Le langage de la télé m'émeut
Être ce qu'on peut acheter ce qu'on doit
Vivre pratiquement en coma
Je préfère baisser la cerise et voir si j'ai le cuir
Pour en faire du caoutchouc et sortir de ce trou
De la poussière je viens et au bourbier je vais
Je cherche là-bas l'empreinte de tout ce que je suis aujourd'hui
Quelque chose qui marque ma mémoire
Calme-toi !
Personne ne va te voler tes 15 minutes de gloire
Ni ton escalator vers le ciel
C'est le moment de donner des coups de pied au sol
Et de refuser d'être juste un leurre
Des coups de feu qu'il tire
De là-haut
Fou comme la terreur
Ce bourreau
Ce grand tireur d'élite