Lyrics and translation Santullo - Autómatas del vicio

Autómatas del vicio

Autómatas del vicio en traje de negocio
La maquina agradece, prestados los servicios
Secuestrando las huellas de la vida cotidiana
Vendiendo certeza cada mañana
Deseando íntimamente el vacío
Sin salirse nunca del camino prometido
Mirando en el espejo la cara del miedo
Quemando cromo al pedo
Allá arriba en su cielo de oficinas
Zumbando como abejas
Atiborrados de metanfetaminas
Llorando sin quejas
Ocupados sin gloria ni pena
En mantener activa
La colmena

¿A quien compraron esta vez?
¿Al línea?
¿O al juez?
¿Al golero de mi cuadro?
¿O de repente a los tres?

Nunca me dio por el jetra salvo para algún casorio
Herramienta del pillaje, figurita de velorio
Ser milico decorado que vigila con mastines
Apaleando chiquilines
Protegiendo políticos bien arropados
Al trono atornillados, despreocupados, soberbios y acanallados
Mirando desde arriba, fajándome la vida
Seguros, indolentes, siempre sonrientes, siempre repelentes
Ladrando neolengua, buscando quien los compre, quien los vote y los atienda
Bien igual! a la otra sale
Pero esta mano la juego solo, sin nadie más
Apreto los panes
Y ya no miro para atrás

¿A quien compraron esta vez?
¿Al línea?
¿O al juez?
¿Al golero de mi cuadro?
¿O de repente a los tres?

Ahora el aire es transparente
Y el camino aparece señalado
El banquero anarquista consulta su lista de gente
Marcada en el costado
La puñalada me nubla la vista
El vaso esta borroso, el piso asqueroso, mi paso es inseguro
Bajo este cielo impuro
Y es ahí que me doy cuenta
En una cuenta regresiva lenta
Que lo peor es darse la frente contra el muro
Quedar duro
Como un frasco
Sentir miedo y asco
Pero no en las vegas sino en pando
Y entender que aunque afuera el sol quema
Adentro sigue nevando
Andando se hace camino y lastimando se borra lo caminado
Sorry no bonus!
Su tiempo se ha terminado
Estoy afuera, serena, completa y definitivamente
Eliminado

¿A quien compraron esta vez?
¿Al línea?
¿O al juez?
¿Al golero de mi cuadro?
¿O de repente a los tres?

Automates du vice

Automates du vice en costume d'affaires
La machine remercie, les services sont prêtés
Enlevant les traces de la vie quotidienne
Vendant la certitude chaque matin
Désirant intimement le vide
Sans jamais sortir du chemin promis
Regardant dans le miroir le visage de la peur
Brûlant du chrome pour rien
Là-haut dans leur ciel de bureaux
Bourdonnant comme des abeilles
Gorgés de méthamphétamines
Pleurant sans se plaindre
Occupés sans gloire ni chagrin
A maintenir active
La ruche

Qui ont-ils acheté cette fois?
Le juge de ligne?
Ou le juge?
Le gardien de but de mon équipe?
Ou peut-être les trois?

Je n'ai jamais été attiré par les fêtards, sauf pour un mariage
Outil du pillage, figurine de deuil
Être un militaire décoré qui surveille avec des mastins
Battant des enfants
Protégeant les politiciens bien enveloppés
Au trône vissés, insouciants, arrogants et sans vergogne
Regardant d'en haut, alors que je me bats pour la vie
Sûrs, indolents, toujours souriants, toujours répugnants
Aboyant en néo-langue, cherchant qui les achètera, qui les votera et les servira
Bon, c'est pareil! La prochaine fois, ce sera différent
Mais cette main, je la joue seul, sans personne d'autre
Je serre les poings
Et je ne regarde plus en arrière

Qui ont-ils acheté cette fois?
Le juge de ligne?
Ou le juge?
Le gardien de but de mon équipe?
Ou peut-être les trois?

Maintenant, l'air est transparent
Et le chemin apparaît tracé
Le banquier anarchiste consulte sa liste de gens
Marqués sur le côté
Le coup de poignard me brouille la vue
Le verre est flou, le sol est dégoûtant, mon pas est incertain
Sous ce ciel impur
Et c'est là que je réalise
Dans un compte à rebours lent
Que le pire est de se cogner la tête contre le mur
Devenir dur
Comme un flacon
Ressentir la peur et le dégoût
Mais pas à Las Vegas, mais à Pando
Et comprendre que même si le soleil brûle dehors
Il continue de neiger à l'intérieur
On fait son chemin en marchant, et on efface le chemin parcouru en se blessant
Désolé, pas de bonus!
Votre temps est écoulé
Je suis dehors, serein, complet et définitivement
Éliminé

Qui ont-ils acheté cette fois?
Le juge de ligne?
Ou le juge?
Le gardien de but de mon équipe?
Ou peut-être les trois?