Lyrics and translation Santzu - Planetas em Colisão

Planetas em Colisão

Começo a cantarolar
As palavras sempre vão me achar
No berço da solidão
Um terço dessas lágrimas tem gosto de água do mar
Escrevi poemas pro seu caos pois sabia que cê ia gostar

Ainda sinto seu perfume no ar
Nao é tão doce
Acho que perdi o meu paladar
Subi tão alto, mas ainda tô no nível do mar
Se eu te mostrar meu coração, eu duvido cê ainda me amar (ram)

Mas sei que você vai se amarrar
No jogo de palavras vazias
A minha cabeceira vazia
Um frio no âmago
Você deve ser minha azia
A vida fazia
Mais sentido quando nós não éramos vítimas
Quando cê vivia e não só existia
Antes do rap eu não sei se minha voz valia
O tanto que ela vale hoje em dia

E não adianta esconder o rosto
Sabe que cê fez de mim um monstro
Várias garrafas nem sinto o gosto
Cê preferiu salvar seu pescoço
Eu já vi esse filme, é tão tosco
E hoje o meu brilho é meio fosco
Planetas em colisão
Você não tem coração
Cê levou de mim minha melhor versão
Hoje eu sou sua aversão

Não adianta esconder o rosto
Sabe que cê fez de mim um monstro
Várias garrafas nem sinto o gosto
Cê preferiu salvar seu pescoço
Eu já vi esse filme, é tão tosco
E hoje o meu brilho é meio fosco
Planetas em colisão
Você não tem coração
Cê levou de mim minha melhor versão
Hoje eu sou sua aversão

Senti os lábios dela enganam, não me emociono
Em meia volta do ponteiro tô imerso ao sono
O que cê me der eu tomo
Não vejo a hora de viver o bônus
Eu me vejo como mais um filho do abandono
Aquele que o professor despreza o QI
Me ame ou me odeie eu tô sempre OK
O caminho é meu não tem por que você ir
Cê sabe o que eu digo, mas não sabe o que eu sei

Mano, cê não acredita no porquê que eu mudei
É mais que só um filme como foras da lei
Se eu seguisse a trilha, ele seria um trailer
O governo é como o câncer de Bob Marley
Não posso nem falar o que eu vi ou vivi
Parábolas da bíblia contam acontecimentos que eu nunca entendi
É por isso que existe a fé
Se você quiser pode até tentar me seduzir

Simples
Isso aqui é só um resquício
Eu tenho vontade, tenho vícios
Eu sou pecador desde o início
Nunca me esforcei pra esconder isso
Você só quer um esconderijo

Êh, você que sabe que eu falo com você
Sabe que eu falo de você
Sabe que eu falo pra você
Mas saiba que eu sou igual a você
Então tudo que eu canto é um espelho

E não adianta esconder o rosto
Sabe que cê fez de mim um monstro
Várias garrafas nem sinto o gosto
Cê preferiu salvar seu pescoço
Eu já vi esse filme, é tão tosco
E hoje o meu brilho é meio fosco
Planetas em colisão
Você não tem coração
Cê levou de mim minha melhor versão
Hoje eu sou sua aversão

Não adianta esconder o rosto
Sabe que cê fez de mim um monstro
Várias garrafas nem sinto o gosto
Cê preferiu salvar seu pescoço
Eu já vi esse filme, é tão tosco
E hoje o meu brilho é meio fosco
Planetas em colisão
Você não tem coração
Cê levou de mim minha melhor versão
Hoje eu sou sua aversão

Planètes en collision

Je commence à fredonner,
Les mots finiront toujours par me trouver
Dans le berceau de la solitude
Un tiers de ces larmes a le goût de l'eau de mer
J'ai écrit des poèmes pour ton chaos car je savais que tu aimerais ça

Je sens encore ton parfum dans l'air
Ce n'est pas si doux
Je pense que j'ai perdu le goût
Je suis monté si haut, mais je suis toujours au niveau de la mer
Si je te montre mon cœur, je doute que tu m'aimes encore (mec)

Mais je sais que tu seras accrochée
Au jeu des mots vides
Mon chevet vide
Un froid au plus profond de moi
Tu dois être mes brûlures d'estomac
La vie avait
Plus de sens quand nous n'étions pas des victimes
Quand tu vivais et n'existais pas seulement
Avant le rap, je ne sais pas si ma voix valait quelque chose
Combien elle vaut aujourd'hui

Et ça ne sert à rien de cacher ton visage
Tu sais que tu as fait de moi un monstre
Plusieurs bouteilles et je ne sens même pas le goût
Tu as préféré sauver ta peau
J'ai déjà vu ce film, c'est tellement nul
Et aujourd'hui mon éclat est un peu terne
Planètes en collision
Tu n'as pas de cœur
Tu as pris ma meilleure version
Aujourd'hui, je suis ton aversion

Ça ne sert à rien de cacher ton visage
Tu sais que tu as fait de moi un monstre
Plusieurs bouteilles et je ne sens même pas le goût
Tu as préféré sauver ta peau
J'ai déjà vu ce film, c'est tellement nul
Et aujourd'hui mon éclat est un peu terne
Planètes en collision
Tu n'as pas de cœur
Tu as pris ma meilleure version
Aujourd'hui, je suis ton aversion

J'ai senti ses lèvres me tromper, je ne suis pas ému
En un demi-tour d'aiguille, je suis plongé dans le sommeil
Je prends ce que tu me donnes
J'ai hâte de vivre le bonus
Je me vois comme un autre enfant de l'abandon
Celui dont le professeur méprise le QI
Aime-moi ou déteste-moi, je vais toujours bien
Le chemin est à moi, tu n'as aucune raison d'y aller
Tu sais ce que je dis, mais tu ne sais pas ce que je sais

Mec, tu ne crois pas pourquoi j'ai changé
C'est plus qu'un simple film comme hors-la-loi
Si je suivais la piste, ce serait une bande-annonce
Le gouvernement est comme le cancer de Bob Marley
Je ne peux même pas dire ce que j'ai vu ou vécu
Les paraboles de la Bible racontent des événements que je n'ai jamais compris
C'est pourquoi la foi existe
Si tu veux, tu peux essayer de me séduire

Simple
Ce n'est qu'un vestige
J'ai envie, j'ai des vices
Je suis un pécheur depuis le début
Je n'ai jamais essayé de cacher ça
Tu veux juste une cachette

Hé, tu sais que je te parle
Tu sais que je parle de toi
Tu sais que je te parle
Mais sache que je suis comme toi
Donc tout ce que je chante est un miroir

Et ça ne sert à rien de cacher ton visage
Tu sais que tu as fait de moi un monstre
Plusieurs bouteilles et je ne sens même pas le goût
Tu as préféré sauver ta peau
J'ai déjà vu ce film, c'est tellement nul
Et aujourd'hui mon éclat est un peu terne
Planètes en collision
Tu n'as pas de cœur
Tu as pris ma meilleure version
Aujourd'hui, je suis ton aversion

Ça ne sert à rien de cacher ton visage
Tu sais que tu as fait de moi un monstre
Plusieurs bouteilles et je ne sens même pas le goût
Tu as préféré sauver ta peau
J'ai déjà vu ce film, c'est tellement nul
Et aujourd'hui mon éclat est un peu terne
Planètes en collision
Tu n'as pas de cœur
Tu as pris ma meilleure version
Aujourd'hui, je suis ton aversion