Chicken Teriyaki from Charley's - Sanye translation in French

Chicken Teriyaki from Charley's

Ah, birds fly in pairs for the night
Envious of them
Oh, I wish that we could be alright
Wish that my heart could just lie

Poison on your lips, I'm begging for a kiss from heaven
It took me no time to get used to feeling your rejection as a test of my obsession
I think I'm failing
History bothers me whenever we discuss
How we're feeling what we're feeling or
Why it's only just the two of us, oh baby
Make believe a future fit for happiness and love
Pulling you back from the depths of your heart

Ah, birds fly in pairs for the night
Envious of them
Oh, I wish that we could be alright
Wish that my heart could just lie

How'd you show me love that's so extreme it breaks my heart?
Thinking of it almost endlessly and yet I've never thought about the start
Paving through the many fantasies I tried to walk
I think I'm just way too scared to see something so real before it falls apart
History bothers me whenever we discuss
How we're feeling what we're feeling or
Why it's only just the two of us, oh baby
Make believe a future fit for happiness and love
Pulling you back from the depths of your heart

Ah, birds fly in pairs for the night
Envious of them
Oh, I wish that we could be alright
Wish that my heart could just lie

I don't want to lie no more, no
I don't want to lie no more, no
I don't want to lie no more, no no no

Ah, birds fly in pairs for the night
Envious of them
Oh, I wish that we could be alright
Wish that my heart could just lie
Ah, birds fly in pairs for the night
Envious of them
Oh, I wish that we could be alright
Wish that my heart could just lie

Poulet Teriyaki de chez Charley's

Ah, les oiseaux volent en couple pour la nuit
Je les envie
Oh, j'aimerais que nous puissions aller bien
J'aimerais que mon cœur puisse simplement mentir

Du poison sur tes lèvres, je mendie un baiser du paradis
Il ne m'a pas fallu longtemps pour m'habituer à ressentir ton rejet comme une épreuve de mon obsession
Je crois que j'échoue
L'histoire me trouble chaque fois que nous discutons
De ce que nous ressentons ou
Pourquoi il n'y a que nous deux, oh chérie
Imaginons un avenir fait de bonheur et d'amour
Te tirant des profondeurs de ton cœur

Ah, les oiseaux volent en couple pour la nuit
Je les envie
Oh, j'aimerais que nous puissions aller bien
J'aimerais que mon cœur puisse simplement mentir

Comment as-tu pu me montrer un amour si extrême qu'il me brise le cœur ?
J'y pense presque sans cesse et pourtant je n'ai jamais pensé au commencement
Me frayant un chemin à travers les nombreux fantasmes que j'ai essayé de parcourir
Je pense que j'ai juste trop peur de voir quelque chose d'aussi réel avant qu'il ne s'effondre
L'histoire me trouble chaque fois que nous discutons
De ce que nous ressentons ou
Pourquoi il n'y a que nous deux, oh chérie
Imaginons un avenir fait de bonheur et d'amour
Te tirant des profondeurs de ton cœur

Ah, les oiseaux volent en couple pour la nuit
Je les envie
Oh, j'aimerais que nous puissions aller bien
J'aimerais que mon cœur puisse simplement mentir

Je ne veux plus mentir, non
Je ne veux plus mentir, non
Je ne veux plus mentir, non non non

Ah, les oiseaux volent en couple pour la nuit
Je les envie
Oh, j'aimerais que nous puissions aller bien
J'aimerais que mon cœur puisse simplement mentir
Ah, les oiseaux volent en couple pour la nuit
Je les envie
Oh, j'aimerais que nous puissions aller bien
J'aimerais que mon cœur puisse simplement mentir