Lyrics and translation 早見沙織 - Awake

Awake

永く深い夜が終わる
「はじまり」が遠く光る
震えながら眠る君を
呼ぶ声が空に響く

明日が来ない気がして
ふいに怖くなったんだ
不安の涙が悪夢に
変わってしまう前に

消さないで光を
焼けつく痛みも引き裂いて
強く抱きしめるよ
冷たい炎が揺れて
二人の痛みが
溶け出していくの

君が失くした叫びが
君が隠した願いが
君を救いだすように
闇を照らしますように

吐き出した言葉が
心と身体を突き刺そうとも
抱きしめるよ
激しい炎が揺れて
二人の痛みが
溶け合っていくの

何も見えなかった
何も言えなかった
俯くだけだった
君に触れた
はじめて目が合った
鏡越しの君に
零れた涙は
同じ色だった(close to you)

消さないで光を
焼けつく痛みも引き裂いて
強く抱きしめるよ
冷たい炎が揺れて
二人の痛みが
溶け出していくの

ここにいるよ

傍にいるよ

消さないで光を
焼けつく痛みも引き裂いた先に
答えはあるの？
全て溶かした後に
何が残ろうとも
夢から醒めるまで傍にいるよ

先なんて確かなもの
何一つないけど
わたしはここに、ここにいるよ
重なって揺らいだ愛も
二人の痛みも、弱さも、さびしさも、溶かすから

消さないでよ 消さないでよ
生命の叫びを
探して 探して
探していく

兆していく
夜明けの光が

ここに満ちていくの

Awake

La longue et profonde nuit se termine
«Le début» brille au loin
Je t'appelle, toi qui dors en tremblant
Ma voix résonne dans le ciel

J'ai peur que demain ne vienne pas
J'ai soudainement eu peur
Les larmes de mon inquiétude se transforment en cauchemar
Avant qu'elles ne se transforment

Ne l'éteins pas, la lumière
Déchire la douleur brûlante
Je te serrerai fort dans mes bras
Les flammes froides vacillent
Notre douleur
Se dissout

Le cri que tu as perdu
Le souhait que tu as caché
Comme pour te sauver
Que la lumière éclaire les ténèbres

Les mots que tu as vomis
Même s'ils transpercent ton cœur et ton corps
Je te serrerai dans mes bras
Les flammes intenses vacillent
Notre douleur
Se confond

Je ne voyais rien
Je ne pouvais rien dire
Je ne faisais que baisser les yeux
J'ai touché ton visage
Nos yeux se sont rencontrés pour la première fois
Dans le miroir, toi
Les larmes que j'ai versées
Étaient de la même couleur (près de toi)

Ne l'éteins pas, la lumière
Déchire la douleur brûlante
Je te serrerai fort dans mes bras
Les flammes froides vacillent
Notre douleur
Se dissout

Je suis là

Je suis à tes côtés

Ne l'éteins pas, la lumière
Au-delà de la douleur brûlante que tu as déchirée
Y a-t-il une réponse ?
Après avoir tout fondu
Quoi qu'il en reste
Je serai à tes côtés jusqu'à ce que tu te réveilles de ton rêve

L'avenir n'est rien de certain
Rien du tout
Je suis là, je suis là
L'amour qui vacille et se chevauche
Notre douleur, notre faiblesse, notre solitude, je les dissoudrai toutes

Ne l'éteins pas, ne l'éteins pas
Le cri de la vie
Cherche, cherche
Continue à chercher

La lumière de l'aube
Se pointe

Elle se répand ici