Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Ame Furi Otsuki

Ame Furi Otsuki

雨降りお月さん 雲のかげ
お嫁に行くときゃ だれと行く
ひとりでからかさ さして行く
からかさないときゃ だれと行く
シャラシャラ シャンシャン 鈴つけた
お馬にゆられて ぬれて行く

いそがにゃお馬よ よがあけよ
たづなの下から ちょいと見たりゃ
お袖でお顔を かくしてる
お袖はぬれても ほしゃかわく
雨降りお月さん 雲のかげ
お馬にゆられて ぬれて行く

Lune sous la pluie

Lune sous la pluie, ombre du nuage
Quand tu te marieras, avec qui partiras-tu ?
Seule, tu partiras avec un parapluie
Si tu n'as pas de parapluie, avec qui partiras-tu ?
Sha-la-la, shan-shan, avec des clochettes
Tu seras bercée par un cheval, mouillée

Dépêche-toi, cheval, il est presque l'aube
En regardant d'en bas, sous la bride
Tu caches ton visage avec ta manche
Ta manche est mouillée, mais elle sèche vite
Lune sous la pluie, ombre du nuage
Bercée par un cheval, mouillée