Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Awate Doko-ya

Awate Doko-ya

春は早うから 川辺の葦(あし)に
蟹が店出し 床屋でござる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

小蟹ぶつぶつ 石鹸(しゃぼん)を溶かし
親爺自慢で 鋏(はさみ)を鳴らす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

そこへ兎が お客にござる
どうぞ急いで 髪刈っておくれ
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ気がせく 蟹ァ慌てるし
早く早くと 客ァつめこむし
チョッキン チョッキン チョッキンナ

邪魔なお耳は ぴょこぴょこ するし
そこで慌てて チョンと 切りおとす
チョッキン チョッキン チョッキンナ

兎ァ怒るし 蟹ァ恥ょかくし
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ
為方(しかた)なくなく 穴へと逃げる
チョッキン チョッキン チョッキンナ

Awate Doko-ya

Le printemps arrive tôt, les roseaux au bord de la rivière
Les crabes ouvrent leurs boutiques, c'est le salon de coiffure !
Clipp-clop, clipp-clop, clipp-clop !

Petits crabes murmurent, faisant fondre le savon,
Le patron se vante, faisant claquer ses ciseaux.
Clipp-clop, clipp-clop, clipp-clop !

Là, un lapin arrive en tant que client,
S'il te plaît, fais vite, coupe-moi les cheveux !
Clipp-clop, clipp-clop, clipp-clop !

Lapin, tu es pressé, crabe, tu es paniqué,
Plus vite, plus vite, les clients affluent !
Clipp-clop, clipp-clop, clipp-clop !

Les oreilles gênantes rebondissent,
Alors, en panique, hop ! On les coupe !
Clipp-clop, clipp-clop, clipp-clop !

Lapin, tu es en colère, crabe, tu as honte,
On n'a pas le choix, on s'enfuit dans le trou !
Clipp-clop, clipp-clop, clipp-clop !
On n'a pas le choix, on s'enfuit dans le trou !
Clipp-clop, clipp-clop, clipp-clop !