Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Azemino Uta
山には山の
愁いあり
In
the
mountains
there's
a
mountain's
sorrow
海には海の
悲しみや
In
the
sea
there's
a
sea's
lament
ましてこころの
花ぞのに
Even
more
within
the
garden
of
our
hearts
咲きしあざみの
花ならば
If
it
blooms,
it's
the
flower
of
the
safflower
高嶺の百合の
それよりも
Higher
than
the
lily
of
the
steep
mountain
peak
秘めたる夢を
ひとすじに
A
single
thread,
a
hidden
dream
くれない燃ゆる
その姿
Its
form,
crimson
and
burning
あざみに深き
わが想い
My
deep
feelings
in
the
safflower
いとしき花よ
汝はあざみ
Precious
flower,
you're
my
safflower
こころの花よ
汝はあざみ
The
flower
of
my
heart,
you're
my
safflower
さだめの径は
涯てなくも
The
path
of
fate
is
endless
かおれよせめて
わが胸に
Please,
bloom
inside
my
breast
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.