Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Azemino Uta

Azemino Uta

山には山の 愁いあり
海には海の 悲しみや
ましてこころの 花ぞのに

咲きしあざみの 花ならば

高嶺の百合の それよりも
秘めたる夢を ひとすじに
くれない燃ゆる その姿
あざみに深き わが想い

いとしき花よ 汝はあざみ
こころの花よ 汝はあざみ
さだめの径は 涯てなくも
かおれよせめて わが胸に

Chanson d'Azemino

Les montagnes ont leur propre tristesse,
La mer a ses propres peines,
Et dans le jardin de mon cœur,

S'épanouit une fleur d'azemino.

Plus que les lys des hauteurs,
Elle porte en elle un rêve secret,
Et sa silhouette flamboyante,
Révèle mon amour profond pour elle.

Ma bien-aimée, tu es un azemino,
La fleur de mon cœur, tu es un azemino,
Même si le chemin du destin est sans fin,
Diffuse ton parfum dans mon cœur.