Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Fuyugeshiki

Fuyugeshiki

さ霧消ゆる 湊江の
舟に白し 朝の霜
ただ水鳥の 声はして
いまだ覚めず 岸の家

鳥啼きて 木に高く
人は畑に 麦を踏む
げに小春日の のどけしや
かえり咲きの 花も見ゆ

嵐吹きて 雲は落ち
時雨降りて 日は暮れぬ
若し燈火の 漏れ来ずば
それと分かじ 野辺の里

さ霧消ゆる 湊江の
舟に白し 朝の霜
ただ水鳥の 声はして
いまだ覚めず 岸の家

鳥啼きて 木に高く
人は畑に 麦を踏む
げに小春日の のどけしや
かえり咲きの 花も見ゆ

嵐吹きて 雲は落ち
時雨降りて 日は暮れぬ
若し燈火の 漏れ来ずば
それと分かじ 野辺の里

Fuyugeshiki

La brume se dissipe, dans la baie de Minatogawa,
Le bateau est blanc de givre matinal,
Seule la voix des oiseaux d'eau résonne,
Les maisons sur la rive sont encore endormies.

Les oiseaux chantent, haut dans les arbres,
Les gens piétinent le blé dans les champs,
Ah, quelle tranquillité dans ce doux soleil de printemps,
On peut même voir les fleurs revenir à la vie.

La tempête souffle, les nuages s'abattent,
La pluie fine tombe, le jour ne se couche pas,
Si les lumières n'échappaient pas,
On ne pourrait pas distinguer le village de la campagne.

La brume se dissipe, dans la baie de Minatogawa,
Le bateau est blanc de givre matinal,
Seule la voix des oiseaux d'eau résonne,
Les maisons sur la rive sont encore endormies.

Les oiseaux chantent, haut dans les arbres,
Les gens piétinent le blé dans les champs,
Ah, quelle tranquillité dans ce doux soleil de printemps,
On peut même voir les fleurs revenir à la vie.

La tempête souffle, les nuages s'abattent,
La pluie fine tombe, le jour ne se couche pas,
Si les lumières n'échappaient pas,
On ne pourrait pas distinguer le village de la campagne.