Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Makibano Asa

Makibano Asa

ただ一面に立ちこめた
牧場の朝の霧の海
ポプラ並木のうっすりと

黒い底から 勇ましく
鐘が鳴る鳴る かんかんと

もう起出した小舎小舎(こやごや)の
あたりに高い人の声
霧に包まれ あちこちに
動く羊の幾群(いくむれ)の
鈴が鳴る鳴る りんりんと

今さし昇る日の影に
夢からさめた森や山
あかい光に染められた
遠い野末(のずえ)に 牧童(ぼくどう)の
笛が鳴る鳴る ぴいぴいと

Matin de pâturage

Seule une étendue de brouillard matinal
Sur le pâturage, une mer de brume
Les peupliers bordant le chemin, faiblement

Du fond noir, courageusement
La cloche sonne, sonne, tintinnabule

Déjà les petites cabanes se sont levées
Autour, des voix humaines s'élèvent
Enveloppé de brume, partout
Le troupeau de moutons se meut, en grand nombre,
Les clochettes sonnent, sonnent, tintent

Maintenant, l'ombre du soleil qui monte
La forêt et la montagne se réveillent de leur rêve
Teintées d'une lumière rouge
Au loin, à l'orée du champ, le berger
La flûte sonne, sonne, piaille