Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Makibano Asa

Makibano Asa

ただ一面に立ちこめた
牧場の朝の霧の海
ポプラ並木のうっすりと

黒い底から 勇ましく
鐘が鳴る鳴る かんかんと

もう起出した小舎小舎(こやごや)の
あたりに高い人の声
霧に包まれ あちこちに
動く羊の幾群(いくむれ)の
鈴が鳴る鳴る りんりんと

今さし昇る日の影に
夢からさめた森や山
あかい光に染められた
遠い野末(のずえ)に 牧童(ぼくどう)の
笛が鳴る鳴る ぴいぴいと

Утро на пастбище

Только бескрайний, разлившийся
Туманный океан утром на пастбище.
Сквозь тополиную аллею, едва заметно,

Из черной глубины, мужественно,
Колокол звенит, звенит, звонко.

Уже проснулись в домиках,
Слышны вокруг громкие голоса людей.
В тумане укутаны, повсюду,
Движутся о flocks of sheep,
Колокольчики звенят, звенят, нежно.

Сейчас, в лучах восходящего солнца,
Проснулись от сна лес и горы.
Алым светом окрашены
Дальние опушки, где пастуха
Свирель поет, поет, тихо.