Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Mori No Suisha
緑の森の
かなたから
Depuis
les
profondeurs
de
la
forêt
verdoyante
陽気な唄が
きこえましょう
Une
mélodie
joyeuse
résonne
あれは水車の
廻る音
C’est
le
bruit
de
la
roue
à
eau
qui
tourne
耳をすまして
おききなさい
Prête
l’oreille,
mon
chéri,
et
écoute
｢コトコトコットン
« Toc
toc
coton
ファミレドシドレミファ
Do
ré
mi
fa
sol
la
si
コトコトコットン
Toc
toc
coton
コトコトコットン
Toc
toc
coton
仕事にはげみましょう
Travaillons
avec
acharnement
コトコトコットン
Toc
toc
coton
コトコトコットン
Toc
toc
coton
いつの日か
Un
jour
楽しい春が
やって来る｣
Un
printemps
joyeux
arrivera »
雨の降る日も
風の夜も
Que
ce
soit
un
jour
de
pluie
ou
une
nuit
de
vent
森の水車は
やすみなく
La
roue
à
eau
de
la
forêt
ne
se
repose
jamais
粉挽臼の
拍子とり
Le
rythme
du
moulin
à
farine
愉快に唄を
続けます
Continue
de
chanter
joyeusement
｢コトコトコットン
« Toc
toc
coton
ファミレドシドレミファ
Do
ré
mi
fa
sol
la
si
コトコトコットン
Toc
toc
coton
コトコトコットン
Toc
toc
coton
仕事にはげみましょう
Travaillons
avec
acharnement
コトコトコットン
Toc
toc
coton
コトコトコットン
Toc
toc
coton
いつの日か
Un
jour
楽しい春が
やって来る｣
Un
printemps
joyeux
arrivera »
もしもあなたが
なまけたり
Si
jamais
tu
te
sens
fainéant
遊んでいたく
なったとき
Et
que
tu
as
envie
de
t’amuser
森の水車の
唄聲を
Écoute
seul
la
mélodie
de
la
roue
à
eau
de
la
forêt
一人静に
おききなさい
En
silence
｢コトコトコットン
« Toc
toc
coton
ファミレドシドレミファ
Do
ré
mi
fa
sol
la
si
コトコトコットン
Toc
toc
coton
コトコトコットン
Toc
toc
coton
仕事にはげみましょう
Travaillons
avec
acharnement
コトコトコットン
Toc
toc
coton
コトコトコットン
Toc
toc
coton
いつの日か
Un
jour
楽しい春が
やって来る｣
Un
printemps
joyeux
arrivera »
Rate the translation
1
Mikan No Hana Saku Koro
2 Yashi no Mi
3 Tsuki No Sabaku
4 Kokyouwo Hanaruru Uta
5 Hanyuuno Yado
6 Pechika
7 Azami no Uta
8 Koujyou No Tsuki
9 Ame Furi Otsuki
10 Koi Nobori
11 Fuyugeshiki
12 Mura Matsuri
13 Chiisai Aki Mitsuketa
14 Sato no Aki
15 Karatachino Hana
16 Shikararete
17 Akatonbo
18 Ano Machi Kono Machi
19 Hamachidori
20 Jugoya Otsukisan
21 Ware Wa Umi No Ko
22 Tanabatasama
23 Natsu no Omoide
24 Yurikago No Uta
25 Natsuwa Kinu
26 Makibano Asa
27 Nanatsuno Ko
28 Ureshii Hinamatsuri
29 Haru no Uta
30 Oborozukiyo
31 Dokoka De Haru Ga
32 Soushunfu
33 Tokyo no Yane no Shita
34 Mune no Furiko
35 Minato ga Mieru Oka
36 Haruno Hino Hanato Kagayaku
37 Harukana Tomo ni
38 Mizuiro no Waltz
39 Kiisaten No Katasumi De
40 Suzukage No Michi
41 Gondola No Uta
42 Shiroi Hanano Saku Koro
43 Marronnie No Kokage
44 Hoshikuzuno Machi
45 Hoshikage no Komichi
46 Mori No Suisha
47 Kouenno Tejinashi
48 Chiisana Kissaten -In Einer Kleinen Konditorei-
49 Ippai no Coffee kara
50 Kachusha
51 Akai Sarafan
52 Ryoshuu
53 Yume no Obasha
54 Suzuran
55 Troika
56 Loreley
57 Annie Laurie
58 Okashi To Musume
59 Sing Me a Song of Araby
60 Aa Printemps Murimo Nai
61 Aru Ameno Gogo
62 Ye Lai Xiang
63 Mori No Komichi
64 In the Shade of the Old Apple Tree
65 Zigeunerleben Op.29-3
66 Home on the Range
67 Kono Michi
68 Yasashii Okaasama
69 When We Arrive At Home
70 Tsuioku
71 Als Die Alte Mutter
72 Sunayama (Kosaku Yamada Version)
73 Sunayama (Shinpei Nakayama Version)
74 Furusato -My Home Town-
75 Hana Kage
76 Ashita E Okuru Uta
77 Green Green
78 Edelweiss
79 The Last Rose of Summer
80 Kanon
81 Kibou no Sasayaki
82 Londonderry Air
83 Amazing Grace (Hymn 2 No. 167)
84 My Dear Old Sunny Home
85 Santa Lucia
86 Grandfather's Clock
87 My Blue Heaven
88 Wish Upon a Star
89 Yamagoya no Tomoshibi
90 Yume Awaki Tokyo
91 Hana
92 Midorino Soyokaze
93 Amefuri
94 Momiji
95 Kaze
96 Comin' Thro' the Rye
97 When It's Lamplightin' Time In the Valley
98 Narayama
99 Fuyuno Yoru
100 Sky
101 Turkischer Marsch (From Sonata K. 331)
2 Yashi no Mi
3 Tsuki No Sabaku
4 Kokyouwo Hanaruru Uta
5 Hanyuuno Yado
6 Pechika
7 Azami no Uta
8 Koujyou No Tsuki
9 Ame Furi Otsuki
10 Koi Nobori
11 Fuyugeshiki
12 Mura Matsuri
13 Chiisai Aki Mitsuketa
14 Sato no Aki
15 Karatachino Hana
16 Shikararete
17 Akatonbo
18 Ano Machi Kono Machi
19 Hamachidori
20 Jugoya Otsukisan
21 Ware Wa Umi No Ko
22 Tanabatasama
23 Natsu no Omoide
24 Yurikago No Uta
25 Natsuwa Kinu
26 Makibano Asa
27 Nanatsuno Ko
28 Ureshii Hinamatsuri
29 Haru no Uta
30 Oborozukiyo
31 Dokoka De Haru Ga
32 Soushunfu
33 Tokyo no Yane no Shita
34 Mune no Furiko
35 Minato ga Mieru Oka
36 Haruno Hino Hanato Kagayaku
37 Harukana Tomo ni
38 Mizuiro no Waltz
39 Kiisaten No Katasumi De
40 Suzukage No Michi
41 Gondola No Uta
42 Shiroi Hanano Saku Koro
43 Marronnie No Kokage
44 Hoshikuzuno Machi
45 Hoshikage no Komichi
46 Mori No Suisha
47 Kouenno Tejinashi
48 Chiisana Kissaten -In Einer Kleinen Konditorei-
49 Ippai no Coffee kara
50 Kachusha
51 Akai Sarafan
52 Ryoshuu
53 Yume no Obasha
54 Suzuran
55 Troika
56 Loreley
57 Annie Laurie
58 Okashi To Musume
59 Sing Me a Song of Araby
60 Aa Printemps Murimo Nai
61 Aru Ameno Gogo
62 Ye Lai Xiang
63 Mori No Komichi
64 In the Shade of the Old Apple Tree
65 Zigeunerleben Op.29-3
66 Home on the Range
67 Kono Michi
68 Yasashii Okaasama
69 When We Arrive At Home
70 Tsuioku
71 Als Die Alte Mutter
72 Sunayama (Kosaku Yamada Version)
73 Sunayama (Shinpei Nakayama Version)
74 Furusato -My Home Town-
75 Hana Kage
76 Ashita E Okuru Uta
77 Green Green
78 Edelweiss
79 The Last Rose of Summer
80 Kanon
81 Kibou no Sasayaki
82 Londonderry Air
83 Amazing Grace (Hymn 2 No. 167)
84 My Dear Old Sunny Home
85 Santa Lucia
86 Grandfather's Clock
87 My Blue Heaven
88 Wish Upon a Star
89 Yamagoya no Tomoshibi
90 Yume Awaki Tokyo
91 Hana
92 Midorino Soyokaze
93 Amefuri
94 Momiji
95 Kaze
96 Comin' Thro' the Rye
97 When It's Lamplightin' Time In the Valley
98 Narayama
99 Fuyuno Yoru
100 Sky
101 Turkischer Marsch (From Sonata K. 331)
Attention! Feel free to leave feedback.