Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Mura Matsuri

Mura Matsuri

村の鎮守(ちんじゅ)の 神さまの
今日(きょう)はめでたい おまつり日
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
朝から聞こえる 笛太鼓

年も豊年 万作で
村は総出の 大まつり
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
夜までにぎわう 宮の森

実りの秋に 神さまの
恵みたたえる 村まつり
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
聞いても心が いさみたつ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンヒャラ ドンヒャラ ドン...

Village Festival

The village's guardian deity
It's a happy festival day today
Dong-dong, hyarara, dong-hyarara
Dong-dong, hyarara, dong-hyarara
Flutes and drums are heard from morning

Every year is a good year, a good harvest
The whole village comes out for the big festival
Dong-dong, hyarara, dong-hyarara
Dong-dong, hyarara, dong-hyarara
The precincts of the shrine are lively until the evening

The harvest in autumn, the deity's
The blessings are celebrated at the village festival
Dong-dong, hyarara, dong-hyarara
Dong-dong, hyarara, dong-hyarara
Even when heard, my heart is filled with excitement
Dong-dong, hyarara, dong-hyarara
Dong-hyara, dong-hyara, dong...