Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Mura Matsuri

Mura Matsuri

村の鎮守(ちんじゅ)の 神さまの
今日(きょう)はめでたい おまつり日
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
朝から聞こえる 笛太鼓

年も豊年 万作で
村は総出の 大まつり
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
夜までにぎわう 宮の森

実りの秋に 神さまの
恵みたたえる 村まつり
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
聞いても心が いさみたつ
ドンドン ヒャララ ドンヒャララ
ドンヒャラ ドンヒャラ ドン...

Festival du village

Aujourd'hui, c'est la fête du sanctuaire du village
Une journée joyeuse et festive
Don, don, hiya, la, don, hiya, la
Don, don, hiya, la, don, hiya, la
La flûte et le tambour résonnent depuis le matin

Une année abondante, une récolte généreuse
Le village entier se joint à la grande fête
Don, don, hiya, la, don, hiya, la
Don, don, hiya, la, don, hiya, la
Le sanctuaire du village s'anime jusqu'à la nuit

En cette saison de récolte, le festival du village
Rempli de la bénédiction des dieux
Don, don, hiya, la, don, hiya, la
Don, don, hiya, la, don, hiya, la
Même en l'écoutant, le cœur s'emballe
Don, don, hiya, la, don, hiya, la
Don, hiya, la, don, hiya, la, don...