Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Shikino Ame

Shikino Ame

降るとも見えじ春の雨
水に輪をかく波なくば
けぶるとばかり思わせて
降るとも見えじ春の雨

俄に過ぐる夏の雨
物干し竿に白露を
名残りとしばし走らせて
俄かに過ぐる夏の雨

おりおりそそぐ秋の雨
木の葉木の実を野に山に
色さまざまにそめなして
おりおりそそぐ秋の雨

聞くだに寒き冬の雨
窓の小笹にさやさやと
更行く夜半をおとずれて
聞くだに寒き冬の雨

Pluie de Saison

Même si tu ne vois pas la pluie de printemps tomber
Sans vagues qui forment des cercles sur l'eau
Tu ne peux t'empêcher de penser qu'elle est là, enveloppante
Même si tu ne vois pas la pluie de printemps tomber

La pluie d'été qui passe soudainement
Sur la corde à linge, la rosée blanche
Comme un souvenir, elle court un moment
La pluie d'été qui passe soudainement

La pluie d'automne qui tombe à intervalles réguliers
Les feuilles des arbres, les fruits des bois, sur la plaine et la montagne
Teignent de couleurs différentes
La pluie d'automne qui tombe à intervalles réguliers

Même le bruit de la pluie d'hiver te donne froid
Sur les petites feuilles de bambou près de la fenêtre, elle murmure
Elle vient trouver la nuit qui se prolonge
Même le bruit de la pluie d'hiver te donne froid