Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Soushunfu

Soushunfu

春は名のみの 風の寒さや
谷の鶯 歌は思えど
時にあらずと 声も立てず
時にあらずと 声も立てず

氷解け去り 葦は角ぐむ
さては時ぞと 思うあやにく
今日も昨日も 雪の空
今日も昨日も 雪の空

春と聞かねば 知らでありしを
聞けば急かるる 胸の思いを
いかにせよとの この頃か
いかにせよとの この頃か

Soushunfu

Le printemps n'est qu'un nom, le vent est froid
Le rossignol de la vallée chante, mais
Ce n'est pas encore le moment, il ne fait pas de bruit
Ce n'est pas encore le moment, il ne fait pas de bruit

La glace fond, les roseaux se dressent
Enfin le moment est venu, je crois
Le ciel est couvert de neige, aujourd'hui comme hier
Le ciel est couvert de neige, aujourd'hui comme hier

Je n'aurais pas su que c'était le printemps
Si je ne l'avais pas entendu, la hâte dans mon cœur
Que faire de ce moment présent ?
Que faire de ce moment présent ?