Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - Ureshii Hinamatsuri

Ureshii Hinamatsuri

あかりをつけましょ ぼんぼりに
おはなをあげましょ もものはな
ごにんばやしの ふえたいこ

きょうはたのしい ひなまつり

おだいりさまと おひなさま
ふたりならんで すましがお
およめにいらした ねえさまに
よくにたかんじょの しろいかお

きんのびょうぶに うつるひを
かすかにゆする はるのかぜ
すこししろざけ めされたか
あかいおかおの うだいじん

きものをきかえて おびしめて
きょうはわたしも はれすがた
はるのやよいの このよきひ
なによりうれしい ひなまつり

Счастливый праздник Хинамацури

Зажжем фонарики бонбори,
Поставим цветы персика,
Пять придворных музыкантов с флейтой и барабаном.

Сегодня весёлый праздник Хинамацури.

Император и императрица,
Рядом сидят с важным видом.
На мою старшую сестру, которая вышла замуж,
Так похожи их белые лица.

На золотую ширму падают лучи,
Их слегка колышет весенний ветер.
Немного выпил белого сакэ,
Краснолицый министр.

Надела кимоно, повязала пояс,
Сегодня и я в праздничном наряде.
В этот прекрасный весенний день,
Как никогда рада празднику Хинамацури.