Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - あざみの歌

あざみの歌

山には山の 愁いあり
海には海の 悲しみや
ましてこころの 花ぞのに

咲きしあざみの 花ならば

高嶺の百合の それよりも
秘めたる夢を ひとすじに
くれない燃ゆる その姿
あざみに深き わが想い

いとしき花よ 汝はあざみ
こころの花よ 汝はあざみ
さだめの径は 涯てなくも
かおれよせめて わが胸に

Песня чертополоха

У гор своя печаль,
У моря своя грусть,
Тем более, если в сердце моём

Расцвел цветок чертополоха,

То он дороже мне лилий горных,
Скрытую мечту лелея,
Алым пламенем горящий,
Чертополох, к тебе моя глубокая любовь.

Любимый цветок, ты — чертополох,
Цветок моего сердца, ты — чертополох,
Путь судьбы бесконечен,
Увянь же, прошу, на моей груди.