Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - うれしいひなまつり

うれしいひなまつり

あかりをつけましょ ぼんぼりに
おはなをあげましょ もものはな
ごにんばやしの ふえたいこ

きょうはたのしい ひなまつり

おだいりさまと おひなさま
ふたりならんで すましがお
およめにいらした ねえさまに
よくにたかんじょの しろいかお

きんのびょうぶに うつるひを
かすかにゆする はるのかぜ
すこししろざけ めされたか
あかいおかおの うだいじん

きものをきかえて おびしめて
きょうはわたしも はれすがた
はるのやよいの このよきひ
なによりうれしい ひなまつり

Happy Girls' Day

Let's light the lanterns
Let's offer peach blossoms
The five-piece band plays the flute and drum

Today is the happy Girls' Day

The emperor and empress
Sit side by side with composed faces
The lady-in-waiting has come
Her face is white, just like the emperor's

The golden screen reflects the sunlight
The spring breeze gently sways it
Have you had a little white sake?
The minister's face is red

I've put on my kimono and tied my obi
Today I'm also in my finest attire
This beautiful day in spring
Girls' Day is the best