Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - うれしいひなまつり

うれしいひなまつり

あかりをつけましょ ぼんぼりに
おはなをあげましょ もものはな
ごにんばやしの ふえたいこ

きょうはたのしい ひなまつり

おだいりさまと おひなさま
ふたりならんで すましがお
およめにいらした ねえさまに
よくにたかんじょの しろいかお

きんのびょうぶに うつるひを
かすかにゆする はるのかぜ
すこししろざけ めされたか
あかいおかおの うだいじん

きものをきかえて おびしめて
きょうはわたしも はれすがた
はるのやよいの このよきひ
なによりうれしい ひなまつり

La fête des poupées

Allumons les lanternes
Offrons des fleurs, des pêchers en fleurs
Le son des flûtes et des tambours du groupe de cinq

Aujourd'hui, c'est la joyeuse fête des poupées

L'empereur et l'impératrice
Assis côte à côte, un air sérieux
Ta sœur, qui est venue pour le mariage
Un visage blanc, une expression semblable à celle de l'impératrice

Le soleil se reflète dans l'écran d'or
Le vent printanier le fait légèrement trembler
As-tu bu un peu de saké
Le visage rouge de l'empereur

Change de vêtements, mets une ceinture
Aujourd'hui, je suis aussi élégante
Ce bon jour du début du printemps
La fête des poupées est la plus joyeuse