Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - おぼろ月夜

おぼろ月夜

ふるさとの丘の 白い花
二人であるいた 小径(みち)に咲き
胸に思い出 匂わせて

泣かないつもりの 私を泣かす
ああ「さよなら」の
手紙一つも残さずに
私からあなたは 離れていった
ああそれは花匂う
おぼろ月夜の ころでした

ふるさとの丘の ぐみの木に
今年もまっ赤な 実が熟れた
口にふくむと さみしくて
思わず知らずに 逢いたさ募(つの)る
ああいつか来る
人の別れも気づかずに
しあわせのしずくに やさしくぬれた
ああ恋のはじまりは
おぼろ月夜の ころでした

ああふるさとの
恋にめざめて泣かされて
傷ついた山鳩 私はひとり
ああ遠い思い出よ
おぼろ月夜の ころでした

Misty Moon Night

White flowers of my hometown's hills
In full bloom along the path we walked
Fragrant memories filling my heart

I didn't intend to cry, yet they moved me
A letter, the only thing you left
Saying "goodbye," and
You left my side
ああIt was then, under the moon
Fragrant with flowers, that misty moon night

On my hometown's hill, by the gumi trees
This year too, their fruit are ripe and red
The taste brings back the loneliness
Unintentionally, my longing grows
ああSomeday it will come
We didn't recognize the farewell
Soaked in the gentle drops of happiness
ああThe beginning of our love
Was in the misty moon night

ああMy hometown,
Awakening to love, and weeping over it
A wounded dove, I am all alone
ああThose distant memories
Were from a misty moon night