Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - スキー

スキー

山は白銀(しろがね) 朝日を浴びて
すべるスキーの 風切る速さ
飛ぶは粉雪(こゆき)か 舞い立つ霧か

おおおこの身も かけるよかける

真一文字(まいちもんじ)に 身をおどらせて
さっと飛び越す 飛鳥(ひちょう)の翼
ぐんとせまるは ふもとか谷か
おおおたのしや 手練(しゅれん)の飛躍

風をつんざき 左へ右へ
飛べばおどれば 流れる斜面
空はみどりよ 大地は白よ
おおおあの丘 われらを招く

Ski

La montagne est argentée, baignée par les premiers rayons du soleil
La vitesse du ski qui fend le vent
Est-ce la neige qui vole, ou le brouillard qui danse ?

Oh, mon corps vole, il vole !

En ligne droite, je danse avec mon corps
Je saute, comme une aile d’oiseau
La vallée et le pied de la montagne se rapprochent
Oh, que c’est beau, un saut de maître !

Je fends le vent, à gauche, à droite
Je vole, je danse sur la pente glissante
Le ciel est vert, la terre est blanche
Oh, cette colline nous appelle !