Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 七才の夏まつり

七才の夏まつり

笛や太鼓に そわそわと
着がえた浴衣(ゆかた) 赤いげた
気どって歩く 姉さんに
たちまちはぐれる 人の渦(うず)
10円の宝もの ルビーの指輪
夢の世界の迷子(まいご) 七才(ななつ)の夏まつり

金魚すくいで 濡れた袖(そで)
ゆらゆらゆれる アセチレン
ひとりに気づいて こわくなる
花火が終った 闇(やみ)のなか
涙ぐんだ目の前に 姉さんの顔
泣いたカラスが笑う 七才(ななつ)の夏まつり

薄荷(はっか)パイプは 父さんに
小さな金魚は 母さんに
ごきげんなおった 姉さんと
からころ並べる げたの音
いちめんの星空を 吸(す)いこみあくび
きっと今夜の夢は 終らない夏まつり

Le festival d'été de mes sept ans

Les flûtes et les tambours me font vibrer
J'ai enfilé mon yukata, mes sandales rouges
Je marche fièrement, comme ma sœur aînée
Je me suis perdue dans la foule
Un trésor de 10 yens, une bague en rubis
Perdue dans le monde des rêves, le festival d'été de mes sept ans

Mes manches sont mouillées après la pêche aux poissons rouges
L'acétylène vacille
Je me sens seule, j'ai peur
Le feu d'artifice est terminé, la nuit est tombée
Devant mes yeux humides, le visage de ma sœur
Le corbeau qui pleurait rit, le festival d'été de mes sept ans

Le tuyau à la menthe poivrée est pour papa
Le petit poisson rouge est pour maman
Ma sœur a retrouvé le sourire
Le bruit de nos sandales qui claquent sur le sol
J'aspire le ciel étoilé, je bâille
Le rêve de cette nuit sera sûrement sans fin, le festival d'été