Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 冬の夜

冬の夜

お前の声が耳に残る こんなけだるい冬の夜は
ただ音もなく降る雪に 恋の重さ感じたのです
どちらが先に目をふせたんだったろう

二人でいることに疲れたのだろう
話すことも切れはてて 笑い一つもつらかった
あとはだんまり ひっそり閑と
降る雪の下で 愛が冷えた

こんなに寒い冬の夜に なんでお前を思いだしたのだろう
お前の笑顔 お前のくせ お前の涙 お前の嘘
二人は深く時を分けあい すべてが二人に重なりあっていた
それは心 それは夢 疲れた二人 表と裏
あとはだんまり ひっそり閑と
降る雪の下で 愛が冷えた

あとはだんまり ひっそり閑と
降る雪の下で 愛が冷えた

Winter Night

Your voice lingers in my ears on such a gloomy winter night
In the snow that falls without a sound, I feel the weight of love
Who looked away first?

We must have grown tired of being together
We ran out of things to say, and even laughter was a struggle
All that was left was silence, quiet and still
Our love grew cold beneath the falling snow

Why do I think of you on such a cold winter night?
Your smile, your quirks, your tears, your lies
We shared so much time together that everything became intertwined
Our hearts, our dreams, our weariness, our strengths and our weaknesses
All that was left was silence, quiet and still
Our love grew cold beneath the falling snow

All that was left was silence, quiet and still
Our love grew cold beneath the falling snow