Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 十六夜の月

十六夜の月

Just for you 季節が 色付ける想い出
いつか逢えなくなると知りながら
...君を愛した

限りある時の砂浜を 二人
あてもなく歩くような恋だった
逆さに振る靴から零れたのは
熱い刹那 ...きっと君も知ってた
誰かの代わりでも 僕はよかったよ ...ずっと
あの時君は泣いてた? 「ごめん」と僕に告げて
※蒼い欠月が 独りの影伸ばし
君の面影だけ照らす
Just for me 季節が 見せつける理論※
愛は 満ちては欠けてくもの、と
...十六夜の月
下弦に変わりゆく月を 君も見てる?
あの日君が話してた彼(ひと)と
「出逢いが早ければ...」
君が云いかけた言葉が
僕の胸を締め付けるよ
今も ...きっと冬も
浅い眠りで 見る夢は切ない
君が哀しく微笑うから
Just for you もう二度と 唄えない旋律
あの日「さよなら」さえ云えなくて
...君と離れた
夏に燃えすぎた太陽が沈むから
焦げたような匂いがするんだ ...autumn
少し寒くて 羽織った上着では
想い 閉じ込められなくて
(※くり返し)
愛は 欠けるから美しい、と
...十六夜の月

Луна шестнадцатой ночи

Только для тебя, воспоминания, окрашенные временами года
Зная, что когда-нибудь мы расстанемся
...я полюбила тебя

По песчаному берегу конечного времени мы вдвоем
Блуждали, словно в бесцельном путешествии, которое называлось любовью
Из перевернутой обуви высыпалось
Горячее мгновение... Ты наверняка тоже это знал
Даже если я была для тебя заменой кого-то, мне было хорошо... всегда
Ты плакал тогда? Сказав мне "прости"
※Бледный неполный месяц отбрасывает одинокую тень
Освещая лишь твой образ
Только для меня, времена года демонстрируют теорию※
Что любовь прибывает и убывает, как луна
...Луна шестнадцатой ночи
Ты тоже видишь луну, превращающуюся в убывающую?
С тем человеком, о котором ты рассказывал в тот день
«Если бы мы встретились раньше...»
Слова, которые ты хотел сказать
Сжимают мое сердце
И сейчас... Наверняка и зимой
В неглубоком сне вижу печальные сны
Потому что ты грустно улыбаешься
Только для тебя, мелодия, которую я больше никогда не спою
В тот день я даже не смогла сказать "прощай"
...и рассталась с тобой
Так как слишком ярко горевшее летом солнце садится
Чувствуется запах гари... осень
Немного холодно, и накинутая куртка
Не может удержать мои чувства
(※повтор)
Что любовь прекрасна, потому что она убывает
...Луна шестнадцатой ночи