Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 夏休みの王様

夏休みの王様

ひまわり畑をぬけて
あの子の家へ行こう
新しい麦わら帽子の
においが涼しいな
絵日記帳は まっ白
休み帳も まっ白
気にしないさ 青空の
入道雲も まっ白
夏休みの ぼくたちは
ランニングシャツの王様だ

"三角ベース"をしよう
くぬぎ林へ行こう
もぎたての盗んだトマトは
小川で冷やしとこう
カブト虫を ごっそり
ヘビがいて どっきり
いちばん星 光っても
やりたいことが どっさり
夏休みの ぼくたちは
朝から晩まで王様だ

絵日記帳は まっ白
休み帳も まっ白
気にしないさ 青空の
入道雲も まっ白

夏休みの ぼくたちは
まっくろ黒(くろ)の王様だ

Le roi des vacances d'été

En traversant le champ de tournesols
Je vais chez toi
Le parfum de ton nouveau chapeau de paille
Est frais
Mon journal de vacances est blanc
Mon carnet de vacances est blanc
Je ne m'en soucie pas, le ciel bleu
Les cumulus sont blancs
Pendant les vacances d'été, nous sommes
Les rois du débardeur

Jouons à la "base triangulaire"
Allons dans la forêt de chênes
Les tomates volées, fraîchement cueillies
Nous allons les rafraîchir dans le ruisseau
Capture les scarabées
Un serpent, quelle peur !
Même si la première étoile brille
Il y a tellement de choses à faire
Pendant les vacances d'été, nous sommes
Les rois du matin au soir

Mon journal de vacances est blanc
Mon carnet de vacances est blanc
Je ne m'en soucie pas, le ciel bleu
Les cumulus sont blancs

Pendant les vacances d'été, nous sommes
Les rois de l'obscurité