Lyrics and translation Saori Yuki & Sachiko Yasuda - 夢のお馬車
金のおくらに
銀の鈴
Un
chariot
d'or
avec
des
clochettes
d'argent
夢のお馬車が
Le
chariot
à
rêves
シャンシャンと
Tintille
あおいポプラの
Sur
l'avenue
de
peupliers
bleus
並木みちを
Le
long
de
l'allée
むちをふりふり
Le
fouet
claque
かけて行く
Et
nous
voilà
partis
るりや真珠の
かざり窓
Des
fenêtres
ornées
de
lapis-lazuli
et
de
perles
あかいたづなでシャンシャンと
Le
frein
rouge
tintille
かわいい姫さま
Une
adorable
princesse
王子さまを
Un
prince
charmant
のせてパカパカ
S'installent
dans
le
chariot
どこへ行く
Où
allons-nous
?
金のかんむり
Une
couronne
d'or
銀のくつ
Des
chaussures
d'argent
ふたりならんで
Vous
et
moi
ensemble
シャンシャンと
Le
chariot
tintille
めえめえやぎさん
La
chèvre
bêle
楽しそうに
Avec
joie
あそぶ牧場を
Dans
la
prairie
où
nous
jouons
かけて行く
Nous
voilà
partis
白いお馬の
二頭だて
Deux
chevaux
blancs
虹のかけ橋
シャンシャンと
Le
pont
arc-en-ciel
tintille
遠い御殿の
夢のお馬車
Le
chariot
à
rêves
du
lointain
château
はるかチラチラ
まだ見える
Flotter
au
loin,
encore
visible
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.